О поэзии и богословии

[mondios]

Поэзия и богословие, на мой взгляд, наиболее близкие области. Поскольку греки - богословы (так уж вышло), то они и поэты. Это можно понять, читая не только ямбы и гекзаметры. Очень часто греки даже в прозе говорят поэтически (по-другому, видимо, они уже не могут). Например, Плотин в Эннеадах. В переводе Ю.А. это заметно, причем переводчик специально разбил текст на периоды. Эта разбивка выделяет ту ритмику, которая присуща оригинальному тексту.

Тут я недавно переводил статью, в которой встретил цитату из «Мистагогии». Существующий перевод мне не понравился, так как там теряется форма, которая несет немаловажную нагрузку - все эти ритмы, противопоставления и т.д., которые так любили греки. Ну чем не поэзия в прозе?

PG 91, 664A-B:
Да предводительствует Бог тем, что сказывается, и тем, что мыслится:
Единый Ум всех мыслящих и мыслимых,
Слово всех сказующих и сказываемых,
Жизнь всех живущих и оживляемых,
Который есть и становится всем для всех,
ради самих сущих и становящихся,
для Себя же никоим образом не есть и не становится ничем
из того, что соответствует сущим и становящимся
и в чем он никак вообще с сущим по природе не сопрягается,
и по этой причине Он скорее не есть,
поскольку сверх есть,
ибо наиболее свойственным Ему будет такое наименование .