Георгий Монах
поражает меня своим слогом. Зацените:
Итак, Божиим попущением взяв царскую, скорее же тиранническую власть, он изливает против непорочной веры всю ярость и коварство, во всем соперничает с бывшим до него нечестивым Копронимом и точно так же все в жизни доверяет неким нечестивым и вселукавым людям, распутным и по житию безобразным, крикунам и погибшим душой и телом, колдунам и чародеям, вводящим в заблуждение, приученным ко всякому виду зла и вообще отвергшим христианское благочестие, и вот с ними-то он с радостью поселяется и обнимается, склоняется к их суетным и душетлительным учениям и откровениям, словно пленник порабощается и, уловленный, крючком обмана и беззакония ужасно пронзается, безумный. Ибо три вещи они ему пообещали поддержать: отрицание точно изложенной православной нашей веры, уничтожение божественных икон, гонение на благочестивых. «И таким образом ты взойдешь на вершину благоденствия, - говорят они, - а также улучишь настоящую жизнь на продолжительнейшее и величайшее время, как никто другой». Этими и такими-то вот ложными речами обманутый, суемудрый и скотоподобный, он, как был отвратительным, неприятным и гнусным по виду - поскольку, хоть именовался Львом, смотрелся обезьяной, - (так) делается (и) негоднее нравом, самоувереннее по характеру, звероподобнее по склонностям, неукротимым в стремлении, неудержимым и непостоянным, неразумным же и еще более тягостным и тираничным.
Итак, Божиим попущением взяв царскую, скорее же тиранническую власть, он изливает против непорочной веры всю ярость и коварство, во всем соперничает с бывшим до него нечестивым Копронимом и точно так же все в жизни доверяет неким нечестивым и вселукавым людям, распутным и по житию безобразным, крикунам и погибшим душой и телом, колдунам и чародеям, вводящим в заблуждение, приученным ко всякому виду зла и вообще отвергшим христианское благочестие, и вот с ними-то он с радостью поселяется и обнимается, склоняется к их суетным и душетлительным учениям и откровениям, словно пленник порабощается и, уловленный, крючком обмана и беззакония ужасно пронзается, безумный. Ибо три вещи они ему пообещали поддержать: отрицание точно изложенной православной нашей веры, уничтожение божественных икон, гонение на благочестивых. «И таким образом ты взойдешь на вершину благоденствия, - говорят они, - а также улучишь настоящую жизнь на продолжительнейшее и величайшее время, как никто другой». Этими и такими-то вот ложными речами обманутый, суемудрый и скотоподобный, он, как был отвратительным, неприятным и гнусным по виду - поскольку, хоть именовался Львом, смотрелся обезьяной, - (так) делается (и) негоднее нравом, самоувереннее по характеру, звероподобнее по склонностям, неукротимым в стремлении, неудержимым и непостоянным, неразумным же и еще более тягостным и тираничным.