Як-Цидрак-Цидрони

[mmekourdukova]

Кустарная марионетка, Китай,
насколько я понимаю, 40-е годы.
Дерево, папье-маше, шёлк и всякая приблуда.

Comments

[tilimilitram]

Лик похож на маску Hu Huang из китайской оперы. Но вот платье - не уверен, что это воин. По ссылке ещё 272 страницы с масками. Есть ещё сходные. Я не знаток.

[mmekourdukova]

Ай спасибо! Пересмотрела весь паноптикум. А кто-то ведь и знаток вот этого всего

[tilimilitram]

Эх, мама, пошто ужика обижаете? (c)

Да ещё глухой ночью? Шлем, грим, цвета верхнего и нижнего платья, обувь однозначно указывают зрителю на социальный статус, состояние и характер персонажа. Могут быть изредка сложности с тем, что, к примеру, в знак траура высокородные одевают простые платья.

Приснился Xu Huang под утро. Мне, говорит, как особе приближенной к императору, досадно видеть опечатки в моем имени и сомнения в воинственности. Прочти, говорит, про роль костюма и маски в пекинской опере. Обрати внимание на красное над переносицей, белый грим, зелёный цвет платья, сапоги кукольные. Сложи все вместе. Трепещи и проси прощения лаовай неотёсанный. На Темном пути встретимся. Вот так.

[mmekourdukova]

Ну поздравляю! Сегодня 12-й лунный день, сны исключительно вещие https://www.astromeridian.ru/goroskop/lunnyj_kalendar_na_god.html :-)). Сталбыть, Ксу Хуанг и есть.

...Послушала гуглоперевод на китайский, произносят скорее как Шу Хван.

[caldeye]

Икс в пиньине - это такое сильно шепелявое сь, палатальное.
Русское Ш хорошо передаёт его шепелявость, но плохо - его мягкость, а она принципиально важна. Поэтому по-русски принято передавать его как сь: Сю Хуан.
(Контринтуитивно, но ng - это н, а n - это нь).