Як-Цидрак-Цидрони

[mmekourdukova]

Кустарная марионетка, Китай,
насколько я понимаю, 40-е годы.
Дерево, папье-маше, шёлк и всякая приблуда.

Comments

[tilimilitram]

Лик похож на маску Hu Huang из китайской оперы. Но вот платье - не уверен, что это воин. По ссылке ещё 272 страницы с масками. Есть ещё сходные. Я не знаток.



http://www.paulnoll.com/China/Opera/China-opera-set-03.html

"Xu Huang Number 30

Opera "Retreat to Maicheng"

Xu Huang with a white pointed three tile face was a general of Wei in the opera "Retreat to Maicheng." Xu Huang was a valiant warrior who wielded a heavy Giant-Axe. In the beginning, he followed General Yang Feng and became his trusted general and was promoted Cavalry Commander for his outstanding military achievements. Under Yang Feng's command, Xu Huang saved Emperor Xian and scored many victories when fighting against Dong Zhuo's remained forces such as Li Jue and Guo Si. Emperor Xian recognized his achievement and rewarded him greatly."

http://www.paulnoll.com/China/Opera/opera-03-030.html

[mmekourdukova]

Ай спасибо! Пересмотрела весь паноптикум. А кто-то ведь и знаток вот этого всего.

Ещё Вэй Джанг похож, 61 ему номер. Хотя у него есть ещё две жёлтые точки, как у ужика :-)).

Wei Jiang with a pink three-tile face in Orphan of the House of Zhao, an opera adapted from an episode in History of the Eastern Zhou, Also called Searching For and Saving the Orphan. This is a story of murder and cruelty on the one hand and courage and sacrifice on the other. Tu Angu, a tyrannical general of the state of Jin, had ordered the execution of Zhao Shuo, son-in-law of Duke Ling of Jin, and his whole family. Only one member of this family, Zhao Shu's baby son Zhao Wu, escaped death thanks to help of Cheng Ying, a devoted friend to the Zhao family, who hid the baby in his house.

Shortly afterwards the wicked general found out about this and ordered a ruthless search. Realizing that there would be great trouble if he did not give up the baby, Cheng Ying devised a plan: He had an infant child of his own that was about the same age as the Zhao family's orphan; since nobody outside his family had seen the two babies, perhaps he could hoodwink the general by giving up his own child, pretending it was the Zhao orphan. The trick worked and the sole survivor of the Zhao family was saved. Zhao Wu grew into a fine young man versed in both literature and the martial arts, and when the time came for him to enter the world, Cheng Ying told him the secret. True to the hopes of his savior and guardian, the young man avenged the murder of his family. Wei Jiang was a Jin general faithful to Zhao Wu. In the opera he personally kills the wicked Tu Angu.

[tilimilitram]

Эх, мама, пошто ужика обижаете? (c)

Да ещё глухой ночью? Шлем, грим, цвета верхнего и нижнего платья, обувь однозначно указывают зрителю на социальный статус, состояние и характер персонажа. Могут быть изредка сложности с тем, что, к примеру, в знак траура высокородные одевают простые платья.

Приснился Xu Huang под утро. Мне, говорит, как особе приближенной к императору, досадно видеть опечатки в моем имени и сомнения в воинственности. Прочти, говорит, про роль костюма и маски в пекинской опере. Обрати внимание на красное над переносицей, белый грим, зелёный цвет платья, сапоги кукольные. Сложи все вместе. Трепещи и проси прощения лаовай неотёсанный. На Темном пути встретимся. Вот так.

[mmekourdukova]

Ну поздравляю! Сегодня 12-й лунный день, сны исключительно вещие https://www.astromeridian.ru/goroskop/lunnyj_kalendar_na_god.html :-)). Сталбыть, Ксу Хуанг и есть.

...Послушала гуглоперевод на китайский, произносят скорее как Шу Хван.

[caldeye]

Икс в пиньине - это такое сильно шепелявое сь, палатальное.
Русское Ш хорошо передаёт его шепелявость, но плохо - его мягкость, а она принципиально важна. Поэтому по-русски принято передавать его как сь: Сю Хуан.
(Контринтуитивно, но ng - это н, а n - это нь).