нема штуки без духовошчи

[mmekourdukova]

Портал granice.pl, Вшистко о литературже, допросил меня как млодого и обецуёнцего писажа польскего -

Красиво перевели, даже я почти всё поняла .

Comments

[alexeydm_ikn]

правильно "духовошчи"

[mmekourdukova]

Dokładnie. Dziękuję przyjacielu.

[alexeydm_ikn]

пшепрашам

[ext_3872337]

Вот оно - чтение на пепельную среКрестопоклонную неделю!
Wspanial~e, rzeczywis'cie!!..
Сказать бы: "Лёд тронулся"... Но тут освежил было "Александра Невского" СергейМихалыча и .... чЫhа мнУство пул~Апэк...))
Прочёл с огромными вниманием и удовольствием!

[mmekourdukova]

Спасибо. Бардзо мне то чеши :-)).

[aklepatc]

Некоторым вашим читателям лучше зайдёт английский оригинал, чем польский перевод : )

[mmekourdukova]

Ой, таки да.
Добавила оригинал :-)).

[aklepatc]

Спасибо!

[russ_dilettante]

А текст, который Вы им послали, - на английском?

[mmekourdukova]

Таки да. Долго ли умеючи.

[russ_dilettante]

А могли бы его тоже выложить? Меня интересует, как изменяется авторский голос.

[mmekourdukova]

Да никак, с чего бы ему меняться? гуглоперевод с минимальной правкой от о. Медведя. Добавляю -

[ar_chitect]

Многа букав, но йа асилил! Неистово плюсую!

[mmekourdukova]

Спасибо, дорогой читатель.

Вопросы ценные. Не то что обычно :-)).