Гранвиль о духовных скрепах

[mmekourdukova]

Давно обещанный просветпостинг  - подборка иллюстраций Гранвиля (буду-ка я его с одной л писать, как-то более свойственно духу ридной мовы), т.е. ксилографий по рисункам Жан-Жака Гранвиля, к Песням Беранжера на клерикальные, околобогословские и параэкклезиальные сюжеты.



Извлечено из трёхтомника 1839 года, о котором я - так вроде бы недавно - писала .

2
Смерть Дьявола.


3.
Боженька (на мой вкус, именно так следует переводить буквальное "Добрый Бог" оригинала)



4.
а это -
Добрый Папа


5
Сын Папы


6
Ангел-Хранитель


7
Святые мощи


8
Мой кюре


9
Звонарь


10
Бидл
(любопытно. что в русский язык вошло именно английское, а не французское ("бедо") или иное какое название этой должности).



11
Почтенные отцы
(песнь - об иезуитах).


Все названия картинок в действительности суть заглавия песен, в смысле стихотворений, просто мне лень было писать их в кавычках.

Оригиналы все тут , а в русском переводе желающие могут искать сами.

Добавлю, что это шыкарное иллюстрированное издание было безусловно дозволено тогдашней цензурою.

(кстати заодно - на Имгуре, куда я кинула эти картинки, число лайков почему-то побило все мои прежние рекорды. Даже за котиков я там редко когда получала больше пяти пунктов, а тут сразу двадцать шесть! неужели так актуально?)