Поньо - вопрос знатокам

[caveeagle]

Два вопроса про Поньо - что именно означает это имя?
И почему Сооске её именно так назвал? 
Есть подозрение, что там какая-то заковырка, как в Тоторо :) Но какая?
И неоднократно звучавший вопрос, на который нет ответа - почему Сооске маму по имени называет :) Но это скорее к Миядзаки...

Comments

[glorfindeil]

Во - первых не Поньо а Понё.

Во - вторых - ничего не значит.

名前の由来は、作画中の宮崎が自身の描いたキャラクターを「ポニョっとしている」と思ったことから命名された。 - "Что до происхождения имени, то сам Миядзаки в процессе рисования вдруг подумал: "А пусть будет Понё," - так и назвал."

[caveeagle]

А такое имя вообще в японском есть, или он его сам выдумал?
Загадочно - про Миядзаки понятно, но с чего мальчик назвал так рыбку, и вообще с чего он её назвал как-то? Сначала это была просто золотая рыбка :)
Спасибо за ответ!

[glorfindeil]

"Была нора, а в норе жил, да был Хоббит." (с) Видимо было такЪ. ;-)

Имени такого нет и что-то ни каких ассоциаций оно у меня лично не вызывает ни с чем.

А дети, дети любят придумывать имена, даже самые странные.

[chrissif]

простите за камент - меня ностальгически улыбнул ваш никнейм =))))

[sakura_chan_09]

мой японский друг сказал, что это из-за звука поньо-поньо. Типа, когда нажимаешь на что-то....мммм....наполненное водой что-ли...ну, типа грелки:)))))))))))))))
Ну опять же, не факт , что он прав:))))))))))))))))))

[belalena]

я думаю, что твой друг прав, потому что то же самое сказал мой муж. Он сказал, что это что-то толстенькое, мягкое.

[sakura_chan_09]

да-да!! :)))))))))))
толстенькое и мягкое:))

[lapshinji]

Вообще, "толстенькое и мягкое" -- это пуни-пуни обычно. ^_^

[mckuroske]

А про "зовет маму по имени" - это, видимо, ход такой. Вот, можно тут почитать впечатления человека знающего (там длинно, но вам к разделу "Семья Сосукэ").

[panzer_papa]

ссылка ведет на рекламу часов

[mckuroske]

Ой, бога ради, извините. :-( Вот что я имела в виду: http://community.livejournal.com/miyazaki_ru/387409.html

[panzer_papa]

Да ничего страшного :)

[kuche]

извините, что немного оффтопик, но в двух словах -- а какая закавыка в имени Тоторо? :)

[alexrat]

Видимо имеется в виду, что имя это может быть искажённым Торору = тролль. На это есть отсылка в мультике.

[domosed_bob]

мне показалось, или, когда Сооскэ находит рыбку (восьмая минута сорок четвертая секунда экранки), он говорит: "Pinyo ga?" ("Золотая рыбка?") Может, это от созвучия с названием золотой рыбки?

[glorfindeil]

Золотая рыбка будет "кингё:".

[cowoshka]

А "Пиньо", которое слышиться - что это?

[glorfindeil]

Ну а я по што знаю, шо и кому слышится?

Тут варианта два: либо кому - то надобно закусывать или чистить уши, или и то и длругое, или предоставьте мне подозрительный отрывок, чтобы ваш покорный слуга имел возможность лично его изучить на предмет аудиовизуального ряда. ;-)