Поньо - вопрос знатокам

[caveeagle]

Два вопроса про Поньо - что именно означает это имя?
И почему Сооске её именно так назвал? 
Есть подозрение, что там какая-то заковырка, как в Тоторо :) Но какая?
И неоднократно звучавший вопрос, на который нет ответа - почему Сооске маму по имени называет :) Но это скорее к Миядзаки...

Comments

[domosed_bob]

мне показалось, или, когда Сооскэ находит рыбку (восьмая минута сорок четвертая секунда экранки), он говорит: "Pinyo ga?" ("Золотая рыбка?") Может, это от созвучия с названием золотой рыбки?

[glorfindeil]

Золотая рыбка будет "кингё:".

[cowoshka]

А "Пиньо", которое слышиться - что это?

[glorfindeil]

Ну а я по што знаю, шо и кому слышится?

Тут варианта два: либо кому - то надобно закусывать или чистить уши, или и то и длругое, или предоставьте мне подозрительный отрывок, чтобы ваш покорный слуга имел возможность лично его изучить на предмет аудиовизуального ряда. ;-)

[mozartianka]

могу предоставить отрывок из сценария.

[glorfindeil]

Прошу, пани. ;-)

[mozartianka]

я, естественно, точно место не могу определить - давайте вышлю на email пару страниц.

[glorfindeil]

Давайте вышлите. Весь. ;-)

chekalin )at( gmail.com

[cowoshka]

Девочка говорит Сооске:
- Пиньо бла-бла-бла...
А он отвечает:
Не пиньо а поньо, сама ты бла-бла-бла...

[glorfindeil]

Где именно говорит?

Вот скинули таки мне сценарий. Начало, первые две страницы, момент, когда Соскэ находит Понё и гадает: жива она, или издохла.

Читаю сценарий, виджу там японским по бумаге:　金魚 - кингё и именно так а не иначе.

Или речь идёт о другом месте, где кому-то что - то слушится?

[domosed_bob]

премного благодарен за просвещение
*ушел закусывать и мыть уши*

[cowoshka]

Ну ясно же, что слышится-то в фильме. И вероятнее всего вы всего правы.

Я хорошо помню момент, где Сооске после детского сада бежит обратно к ведёрку, а чуть позже за разглядыванием его находит девочка.

До этого, эти два слова всплывают когда Мама и Сооске едут в детский сад и он её представляет. Там Мама и говорит "пиньо". ну так слышится :-)

[futabacho]

Не, точно "кингё"! Просто у детей фефекты фикции небольшие.