Popolo - décembre 2008 ; Kis-My-Ft2
Encore une traduction, parce-que j'ai rien de mieux à faire de ma journée sans cours...
Cette fois y a même les scans avec ^^^
Sinon, ça doit faire une bonne demi-heure que je me bats avec les coupures LJ, mais je suis vraiment fatiguée =O= LA LUUTE
Ce soir je dors en U 8D
Félicitation! Premier LIVE! Recherche des " leader de loge " de Kisumai
" Nous avons entendu Senga dire "Foo~" dans son sommeil "
Kis-My-Ft2 est actuellement dans le milieu de leurs premiers concerts tant attendus. Ce mois nous avons demandés aux 7 en mode live au sujet de la façon dont ils passent leur temps aux "loges".
Nous vous montrons leurs discussions indiscretes dans le style " chef-frappant "~ !
Q.1 Quel leader est Senga Kento ?
Je suis le Leader Mon-Rythme
Toujours manger et dormir/parler (!?) à son propre rythme
Kitayama : Senga est le " Leader Transpirant ". Même avant les shows, il est toujours déja imbibé de sueur (rires) non !?
Senga : S'ilteplait dit quelque chose de mieux à mon sujet~ !
Fujigaya : Ensuite que dirais-tu du " Leader Involontairement Drôle " !?
Yokoo : Et le " Leader toujours taquiné " !
Senga : J'ai beaucoup à dire aussi, mais le thème d'aujourd'hui est " dans la loge ", donc je voudrais que vous disiez quelque chose de plus gentil à mon sujet (rires)
Miyata : Le genre de Senga, globalement mignon, n'est pas lui. (rires)
Senga : Tu as dit une bonne chose !
Fujigaya : Tu es toujours habillé mignon.
Kitayama : Aussi le " Leader Amoureux de Michel Jackson " n'est pas lui non plus ?
Miyata : C'était drôle.
Nikaido : Senga a un côté pensif aussi. Quand je m'ennuyais dans la loge, il m'a montré des vidéos sur internet avec son téléphone portable !
Yokoo : Et j'ai l'impression que Senga est toujours en train de manger !
Tamamori : Même quand chacun a fini de manger, il est le seul à manger encore
Nikaido : Sa synchronisation est toujours trop lente !
Senga : Mm~ ... Tu as raison.
Yokoo : C'est le Leader Mon-Rythme alors
Senga : Venir pour penser à ça, je pense que je suis un peu trop lent (rires)
Il parle tellement qu'on se demande " quand est-ce que tu respires ? "
Q.1 Quel leader est Nikaido Takashi ?
Je suis le Leader n'accordant aucunes attentions aux autres
Il est égoïste mais vous ne pouvez pas devenir comme lui !
Yokoo : Nikaido est... égoïste !
Tout le monde : (regarde en l'air)
Fujigaya : Mais tout le monde pense ainsi. Il est égoïste, mais il est le Prince que personne ne peut détester aussi, non ?
Nikaido : Le thème d'aujourd'hui n'est pas " prince ", c'est " leader "~ !
Fujigaya : Uh... J'ai fais une erreur
Yokoo : Mais tu sais, un jour tu devras grandir, non ?
Nikaido : Personnellement je pense que j'ai commencé à mûrir après que j'aie eu 18 ans, qu'en pensez-vous ?
Tamamori : Nous devrions réfléchir à ça (rires). Je veux dire, tu empruntes toujours tout à tout le monde
Yokoo : Vrai Vrai. Nikaido a l'air mignon seulement quand il veut nous imprunter quelque chose.
Nikaido : Fujigaya me donne toujours des bonbons dans la loge (rires).
Fujigaya : Je ne te les donne pas, tu prends les miens et les mange sans demander (rires). Sois honnête.
Miyata : À ce propos, Nikaido est toujours en retard quand nous nous retrouvons! Il m'a, par le passé, fait attendre 20 minutes.
Tamamori : Uwa~, il a fait ça !?
Kitayama : Alors, le Leader n'accordant aucune attention aux autres n'est pas lui non plus (rires).
Tout le monde : (regarde en lair)
Fujigaya : Après que nous ayons eu une réunion important tous ensemble il dit " Eh? Quoi ? Quoi ? " Je veux vraiment que tu grandisses un peu plus. (rires)
Q.3 Quel leader est Kitayama Hiromitsu ?
Je suis le Leader de la Sieste
Il a pris sa revenge sur Miyata au moment où il a été reveillé..... !?
Yokoo : Kitayama est définitivement le Leader de l'inclinaison
Senga : Il fait toujours des siestes.
Yokoo : Il n'y a rien d'autre. (rires)
Tout le monde : Adopté~ (applaudissements)
Fujigaya : Il ne fait vraiment que dormir
Kitayama : Oui oui tu as raison (rires). Une fois je suis tombé endormi pendant le travail et ai presque manqué mon entrée sur la scene
Tout le monde : (regarde en l'air )
Kitayama : Je pense que c'était quand j'étais encore au lycée, je dormais dans un coin de la loge et personne ne m'a reveillé.
Yokoo : Ah, quand nous jouiions sur la scène.
Kitayama : Oui, ce jour-là, même lorsque je suis dans la loge, je veille à régler le reveil quand je dors (rires).
Nikaido : Tu dormais quand nous avons enregistré aussi. Et alors quand nous t'avons réveillés, tu étais tout grincheux. (rires)
Miyata : Une fois j'ai reveillé Kitayama en jetant un oreiller sur lui, et alors je fus celui qu'il a battu une fois reveillé.
Kitayama : C'était ma vengeance (rires).
Tamamori : Il devient fou même si nous ne faisons qu'un peu de bruit quand il dort.
Nikaido : Vrai vrai. Si je vais près de lui en disant " Miccha~n " avec mon humeur habituelle il devient fou et dit " J'essaye sérieusement de dormir ici " (rires).
Kitayama : Parce-que dormir est important !
Yokoo : Ainsi il doit être le Leader de la Sieste !
Fujigaya est le Leader de l'Élégance
Q.4 Quel leader est Fujigaya Taisuke ?
Je suis le Leader du Bavardage
Sa machine-pistolet-parlez est clair et retentissant
Nikaido : Fujigaya doit être le Leader du Bavarde déja (rires).
Tout le monde : Adopté~ !
Tamamori : La seule image que j'ai de toi est toi en train de parler.
Kitayama : Vous tu peux même pas dire quand il respire (rires). C'est comme parler avant de réfléchir.
Miyata : Les seuls moments où tu ne parle pas sont ceux où tu ne te sens pas trop bien.
Nikaido : Comme il est comme ça, il ne répondra pas même si tu vas lui parler. Mais quand je suis celui qui ne dis rien il dit " C'est quoi ça~, Je te parle " (rires)
Yokoo : Fujigaya est égalment beaucoup dans les vestiaires avec les petits Jrs
Fujigaya : C'est vrai. Parce-qu'ils sont mignons.
Miyata : Et toutes les fois où Fujigaya parle, il y a toujours une attente polie. Et l'attente polie est toujours parfaite.
Fujigaya : Miyata, tu dis de bonnes choses. Parle plus !
Nikaido : Non, non, elles ne sont pas parfaites ! (rires)
Fujigaya : O~i (devenant fou)
Nikaido : S'il on te parle de sept choses differentes, trois d'entre elles n'ont pas de réponses.
Fujigaya : C'est un genre de manière impaire de parler, normalement tu dirais " des dix choses, ces trois-ci ou ces trois-là "
Nikaido : Uh.....
Q.5 Quel leader est Miyata Toshiya ?
Je suis le Leader Absent
Aimé par tout le monde par son absence constante dans la loge.....!?
Nikaido : Miyata est le plus " Leader Aimable " !
Kitayama : Est-il !? Es-tu sûr que tu ne donnes pas simplement aux gens des noms au hasard, sans raisons (rires) !?
Nikaido : Non, il me dit des choses que je ne sais pas, comme des pas de danse.
Senga : C'est vrai ! En outre, quand nous faisons des réunions, il est d'accord sur ce que je dis, beaucoup.
Nikaido : Et Miyata ne s'énerve jamais, il est tout à fait doux-tempéré. Quand j'avais l'habitude de lui faire des blagues, il ne s'est jamais énervé sur moi.
Miyata : Je pourrais également m'appeler un lâche (rires).
Senga : Je pourrais t'appeler comme ça mais d'autre part tu es peut-être le " Leader de la Rection ". Quand on te tape soudainement sur l'épaule, tu as vraiment une réaction éxagérée
Yokoo : Aussi, Miyata a tendance à être dans la loge des A.B.C.-Z plus que dans celle de Kisumai, non ?
Fujigaya : Quand tu le réalises, il n'est plus dans notre loge.
Tamamori : Il est le Leader Absent (rires) dans la loge des Kisumai
Nikaido : Ce titre me fait mourir de rire~ !!
Kitayama : Ouais, Goseki-kun m'aime vraiment pour plusieurs raisons (rires).
Fujigaya : Il y a une autre manière de l'interpreter. C'est ton sempai tu sais (rires).
Q.6 Quel leader est Yokoo Wataru ?
Je suis le Leader Toujous disponible
Kisumai existe grâce à Yokoo !?
Fujigaya : Yokoo a vraiment toutes des choses nécéssaire. Ainsi vous ne pensez pas qu'il est le " Leader Toujours disponible " ?
Kitayama : Mm. Yokoo est nécéssaire.
Fujigaya : Statut et renommé aussi.
Yokoo : Pas ça (rires).
Senga : Le politicien de Kisumai. ( note : Senga, retourne commater steplait. )
Nikaido : Il est le prêteur de choses.
Fujigaya : Quand tu dis " Je veux regarder ce DVD ", il te le prêtera en disant " j'ai celui-là "
Senga : J'ai emprunté son soin pour les cheveux avant.
Fujigaya : La bonne entente dans Kisumai existe grâce à Yokoo. S'il ne nous pas ses soins pour les cheveux, les cheveux de tout le monde seraient fragiles et tous desséchés.
Nikaido : Mais il s'énerve si on emprunte trop. Je l'ai saoûlé quand je lui ai emprunté trop de chaussettes.
Fujigaya : Mais les chaussettes ne sont pas des choses que vous empruntez en premier lieu (rires).
Nikaido : Mais maintenant je ne lui en empreinte plus.
Yokoo : La raison pour laquelle j'ai tout est que je puisse l'employer dès que j'en ai besoin. Mais Nikaido emprunte vraiment trop.
Tamamori : Je m'amussure que j'ai tout ce dont j'ai besoin
Miyata : Moi aussi.
Kitayama : L'emprunt devrait réellement être la norme pourtant (rires).
Yokoo : Tout le monde, assurez-vous que vous avez préparé tout ce dont vous avez besoin dans la loge dorénavant !
Q.7 Quel leader est Tamamori Yuta ?
Je suis le Leader Maegami ( note : un peu comme l'headbang, comme dans Fire Beat )
La chose la plus précieuse dans sa vie est son maegami!
Nikaido : Tamamori a une personnalité précieuse, ainsi il est le Leader Ponwaka
Fujigaya : Tu veux dire " honwaka ", non ? ( note : décrit un sentiment doux, chaud et brouillé... XD )
Nikaido : Sérieusement !? D'où je viens tout le monde dit " ponwaka ". Le dialecte est ainsi ! Je ne savais pas !
Tout le monde : " Honwaka " est la bonne manière (rires).
Miyata : En outre parfois, il vient chez moi et dit " Miyacchi~ " vraiment gentiment.
Senga : Alors c'est le " Gentil Leader Honwaka " ?
Kitayama : Non, il y a également sa manière de rougir facilement quand quelque chose se produit.
Fujigaya : Comme quand nous sommes tous en train de parler et que je dis " Pas vrai Tama-chan ? ", il rougit déja.
Tamamori : Arrêtez ça~! Je n'aime pas attirer l'attention (rire timide)
Kitayama : En outre, j'ai l'impression que Tamamori a de l'énergie quand le travail est terminé et qu'il fait son maegami
Tout le monde : Vrai vrai (rires)
Fujigaya : Tout le monde est en sueur et est prêt à rentrer à la maison, quand Tamamori fait tout à coup sérieusement son maegami
Tamamori : C'est juste que je ne veux pas rentrer à la maison dans un état de sueur
Kitayama : Alors tu pourrais juste utiliser un sèche-ceveux
Yokoo : Vrai ! Tamamori fait ses cheveux plus sérieusement après le travail qu'avant le travail !
Colonne de nouvelles récentes ________ Kis-My-Ft communications
Miyata Toshiya : Aller dormir et se réveiller tôt est bon pour le travail!
Ces derniers temps je dors vraiment bien. J'avais l'habitude de ne pas pouvoir dormir jusqu'à comme trois heures du matins, mais maintenant je deviens somnolent autour de minuit. Et alors je vais immédiatement dormir.
Tamamori Yuta : L'achat d'un gateau pour son anniversaire
J'ai acheté un gateau pour l'anniversaire de mon chien Eve-chan ( un Dachshund miniature ) et l'ai célébré. Je pense qu'elle a probablement huit ou neuf ans (rires).
Nikaido Takashi : Ma chambre ressemble à un magasin
J'ai changé la disposition de ma chambre ! J'ai acheté le genre d'étagères qu'on trouve dans les magasins et ai empilé mes t-shirts dessus. C'est un peu comme un magasin maintenant.
Senga Kento : Il y a un bon nombre de choses à observer dehors
Occupé avec les concerts ! Je veux faire une scene qui laisse une impression aux personnes qui viennent nous voir, satisais, ils attendront ainsi avec intérêt les concerts suivants aussi !
Yokoo Wataru : Actuellement en train d'essayer de lire des nouvelles
Ces derniers temps, je lis beaucoup de romans avant d'aller dormir et quand je change d'endroit. J'apprends vraiment beaucoup en lisant des romans par toutes sortes d'auteurs.
Fuigaya Taisuke : Je veux donner mes sentiments à tout le monde
Je suis heureux que nous puissions faire des concerts ! Nous apporterons le meilleur à tout ceux qui nous attendent, s'ilvouplait, venez aux prochains concerts aussi !
Kitayama Hiromitsu : Je suis tombé du lit parce-que je bouge trop
Je bouge tellement quand je dors que l'autre jour je suis tombé de mon lit, ce sont mes nouvelles récentes (rires)! Mais je suis tombé d'une bonne façon, donc je ne me suis pas blessé !
Interview en anglais et scans trouvés sur enshinge