Урок актерского

[miss_arbuthnot]

Само слово acting (выступление, сценическая игра) в старину обозначало действия человека, произносящего речь, и на сцене все еще требовались определенные ораторские способности [...] Каждому оратору было известно, что движения и жестикуляция важны не меньше голоса. Техника движений оратора называлась visible eloquence - "видимое красноречие" или "

Comments

[petro_gulak]

> Рукой было положено двигать справа налево
"The hand in motion must travel from left to right" - и не иначе! Строго было с этиим, наверное.

[miss_arbuthnot]

У нас со стороны зрителя перевели что ли? :)

[petro_gulak]

Затрудняюсь ответить. :)

[miss_arbuthnot]

Ааа, переводчик - женщина ))

[petro_gulak]

И Гамлет, соответственно, - Сара Бернар. :)

[miss_arbuthnot]

Мне в отдохнувшую голову пришло, что я, наверное, неправильно вас поняла. Я ведь вчера решила, что вы цитируете оригинальный текст Акройда, но, вероятно, что-то другое? Так как же должна двигаться рука, и какая?! ) Справа налево правой, например, неудобно! )

[petro_gulak]

Я процитировал именно оригинальный текст Акройда, но вот какую руку ОН имел в виду, сказать затрудняюсь. Очень жаль, что "Elizabethan Stage" Эдварда Чемберса в сети, кажется, нет.

[miss_arbuthnot]

Понятно, спасибо. Значит, я не безнадежна. А то придумала уже оправдание, что читатель тоже женщина ))

У меня еще один пассаж вызывает недоумение. Перевод: "...в плагиате обвиняли всех, в театральном мире это был распространенный выпад против коллег. Подражание и заимствование входило в искусство композиции [хм]. Такие приемы воспринимались как влияние или развитие некой темы. Великий френолог XVIII века Франц Йозеф Галль полагал, что та часть мозга, которая ответственна за грабежи, ответственна и за создание драматических сюжетов; и это может быть одним из объяснений". Я предполагаю, что выделенная фраза должна звучать иронически, однако на русском она кажется серьезной. "Великий", видите-ли, френолог; "и это может быть одним из объяснений"... Снова перевод или только для меня предложение неудачно звучит? Или Акройд - член Общества Возрожденной Френологии? Вас не затруднит процитировать оригинальный текст или дать ссылку, если он есть в Сети?

[petro_gulak]

В сети полного текста, кажется, нет - я заглядываю на Амазон.
Сдается мне, джентльмены, что Акройд не иронизирует: "The great eighteenth-century phrenologist, Franz Joseph Gall, believed that the mental organ for robbery was the sameas the organ for the formation of dramatic plots; this may be one explanation".

[miss_arbuthnot]

Ну и ну, вот так Акройд.

А я даже и не знала, что на Амазоне есть такой удобный сервис. Буду теперь пользоваться, спасибо.

[miss_arbuthnot]

Не могу успокоиться ) Стр. 565: "По форме головы профессионал-френолог составил заключение, что драматург был наделен "стремлением к идеалу, любознательностью, остроумием, способностью к подражанию..." Его череп свидетельствует..." и т.д. )

[petro_gulak]

Да уж... "Черепослов, сиречь Френолог".