На сайте "Век Перевода" расширена (на 130 строк) моя подборка: http://www.vekperevoda.com/1950/savchenko.htmДобавлены переводы из Шарля Доваля, Макса Валлера, Жака Бреля, Обри Томаса де Вира, Эдварда Томаса и Рональда Нокса. Биография тоже претерпела некоторые изменения - с учетом того, что произошло в моей жизни в последнее время ( Read more... )

"Конфеты" (1964) - одно из наиболее известных произведений Бреля. Недаром полное собрание его песен, изданное несколько лет назад, было выпущено именно в форме коробки конфет... Тема этой песни продолжена и в другой песне под названием "Конфеты", написанной три года спустя - также от лица главного героя.

Жак БРЕЛЬ

КОНФЕТЫ

Я к вам с коробкою конфет ( Read more... )

Тема детства часто звучит у Бреля - может быть, в силу разрыва между миром его детства и юности и миром его взрослой жизни, картонажной фабрикой отца в Бельгии и концертными залами Парижа. Непосредственно посвященных этой теме песен у Бреля три, с похожими названиями - Mon enfance, L'enfant, L'enfance. Брель неоднократно заявлял, что  у него украли ( Read more... )

Бельгийского поэта Жака Бреля (1929 - 1978), известного в первую очередь как исполнитель (а также как композитор, актер, режиссер...) начали переводить на русский еще при жизни. Да и на гастроли в СССР он приезжал. Однако, хотя переводы его стихов традиционно включаются в антологии франкоязычной поэзии, в России как поэт он мало известен, да и ( Read more... )