Дали нам на литкружке внезапно задание - перевести стихотворение Р. Фроста. ( ...и что из этого вышло )

Мне нравится заниматься переводами. Но переводить ведь приятнее то, что нравится - что "цепляет". Поэтому я и рискнула взяться за Лейтиан. =) ( Read more... )

Учусь переводить с английского, выкладываю свои пробы в надежде на критику корифеев.
Я а) отомщу, б)скоро отмщу, в)жестоко отомщу а) не обидчива, б) привычна к критике, в) ощущаю себя студентом)))

( Клад гибеллинов (лорд Дансени) )

Собственно, я не совсем собиралась его переводить. Меня очень заитриговал комментарий Эрендиля "хрусь-хрусь, грызь-грызь- чав-чав"))) И я просто, чтобы отвлечься, стала читать поэму (понимая с_пятого_на_десятое) и наслаждаясь музыкальностью слога. Ибо мой инглиш желает... Но стихотворения Толкина на меня как-то странно действуют: я сама не заметила ( Read more... )