Не стреляйте в птиц гуаньтуань
"Птица гуаньтуань (она же Дои - Упавший И) похожа на сороку. Если кто стреляет в гуаньтуань из лука, она ловит стрелу клювом и сама выстреливает в нападавшего".
Это "Пёстрые заметки с южного слона горы Ю", IX век.
Упавший И - вроде бы из-за того случая с учеником стрелка И, Фэнмэном или Панмэном. Лу Синь ещё писал: когда ученик выстрелил в И, тот упал на землю, но, как оказалось, не умер: притворился мёртвым, поймав зубами стрелу.
Но откуда Лу Синь взял эту легенду (она есть и у Юань Кэ в "Мифах Древнего Китая")? В справочниках нет указаний на древние источники, поиск по базам данных ничего не даёт, а такая же точно история, между прочим, будто бы произошла с Цзань Цзюньмо, славным лучником, который жил при династии Суй. Кто же сообщает об этом? Снова Дуань Чэнши, автор "Пёстрых заметок с южного склона горы Ю" (ссылается на другой текст, но в нынешней его редакции нет ничего о помянутом лучнике).
Пока не будет других данных (полагаю, их не будет), можно сделать вывод о том, что Лу Синь достроил легенду о стрелке И, опираясь на имя птицы и запись о происшествии с Цзань Цзюньмо. Отличная работа. А Юань Кэ уж взял сведения у Лу Синя.
Лу Синя я очень люблю, и как видите, есть за что.
UPD О такой птичьей привычке есть ещё в "Шо вэне", на иероглиф "鸛". А о втором имени птицы писал ещё Го Пу... и оно немного другое... сейчас ещё апдейт будет.
UPD 2 Вся информация о птице гуаньтуань взята Дуань Чэнши из "Эръя" и комментария к нему, составленного в конце III века Го Пу. Только у Го Пу другой иероглиф "до" -
"Ленивый". Птица эта искусна в стрельбе, будто сам И, но первой не стреляет, ленится. Поэтому её и зовут "Ленивый И". Так что стрелок И никуда не падал.
Составители ТПГЦ не опознали цитаты из "Эръя" и всё так и приписали Дуань Чэнши.
Это "Пёстрые заметки с южного слона горы Ю", IX век.
Упавший И - вроде бы из-за того случая с учеником стрелка И, Фэнмэном или Панмэном. Лу Синь ещё писал: когда ученик выстрелил в И, тот упал на землю, но, как оказалось, не умер: притворился мёртвым, поймав зубами стрелу.
Но откуда Лу Синь взял эту легенду (она есть и у Юань Кэ в "Мифах Древнего Китая")? В справочниках нет указаний на древние источники, поиск по базам данных ничего не даёт, а такая же точно история, между прочим, будто бы произошла с Цзань Цзюньмо, славным лучником, который жил при династии Суй. Кто же сообщает об этом? Снова Дуань Чэнши, автор "Пёстрых заметок с южного склона горы Ю" (ссылается на другой текст, но в нынешней его редакции нет ничего о помянутом лучнике).
Пока не будет других данных (полагаю, их не будет), можно сделать вывод о том, что Лу Синь достроил легенду о стрелке И, опираясь на имя птицы и запись о происшествии с Цзань Цзюньмо. Отличная работа. А Юань Кэ уж взял сведения у Лу Синя.
Лу Синя я очень люблю, и как видите, есть за что.
UPD О такой птичьей привычке есть ещё в "Шо вэне", на иероглиф "鸛". А о втором имени птицы писал ещё Го Пу... и оно немного другое... сейчас ещё апдейт будет.
UPD 2 Вся информация о птице гуаньтуань взята Дуань Чэнши из "Эръя" и комментария к нему, составленного в конце III века Го Пу. Только у Го Пу другой иероглиф "до" -
"Ленивый". Птица эта искусна в стрельбе, будто сам И, но первой не стреляет, ленится. Поэтому её и зовут "Ленивый И". Так что стрелок И никуда не падал.
Составители ТПГЦ не опознали цитаты из "Эръя" и всё так и приписали Дуань Чэнши.