Sep 21, 2008 18:38
Цзюань 59. Бессмертные дамы (IV)
Волосатая дева по прозвищу Юйцзян жила на горе Хуаинь. Отшельники и охотники долгие годы встречали её там. Она вся заросла шерстью.
Волосатая дева называла себя придворной дамой Цинь Шихуана. После гибели Цинь деве пришлось бежать в горы, где даосы научили её есть сосновые иглы. Тогда она прекратила испытывать голод и холод, а тело её обрело лёгкость.
При Западной Хань деву видели даже в то время, когда ей исполнилось более ста семидесяти лет.
(Из «Ле сянь чжуань», I в. до н.э.)
Гора Хуаинь - в нынешней провинции Шэньси
Может быть, это цинично, но мне она напоминает не столько снежного человека, сколько Седую девушку (sapienti sat).
ТПГЦ,
переводы,
горы,
Лю Сян