Мясокапустная неделя
История в стиле "старца Алтуфия" (кто не в теме - см., например, тут или тут).
Несколько лет назад наша кума (подруга моей жены и очень православный человек - иногда часы читает в храме, ходит на службы 2-3 раза в неделю, по ее собственным словам "ловит кайф от чтения трудов свт. Игнатия Брянчининова" и т.п.; ну и, соответственно оченно она любит докапываться до корня) звонит как-то нам и спрашивает мою жену: а вот скажи - почему в богослужебном Евангелии дни седмицы после Недели о блудном сыне именуются понедельник мясопустной недели, вторник мясопустной недели и т.п. вплоть до мясопустной родительской субботы, заговенье на мясо-то (Неделя мясопустная) только на следующей седмице будет? Вот ее-то и правильно было бы называть мясопустной - мясо на ней не едят.
Ну, жена мне трубку передает, а я отвечаю что-то в таком роде, что, мол, имеется в виду понедельник, вторник и т.п. перед мясопустом. Ее это почему-то не убедило - мол, а тогда надо было бы так и писать понедельник, вторник и т.п. "пред мясопустом", а не "понедельник мясопустной недели". Поговорили они еще с женой, повесили трубку, и тут моей супруге пришла в голову идея - а давай, говорит, скажем ей, что на самом-то деле не мясопустная, а мясокапустная (в отличие от предшествующей седмицы по мытаре и фарисее, которая сплошная, на седмице по неделе о блудном есть и мясоедные дни, и постные - среда и пятница).
Ну, идея мне понравилась, звоню я куме через некоторое время (чтобы создалось впечатление, что я где-то там что-то смотрел) и говорю, что мол, я разобрался, посмотрел литературу - оказывается, в Древней Руси эта седмица называлась мясокапустной: в понедельник, вторник и четверг ели мясо, а в среду и пятницу - постную пищу. А какая тогда основная постная пища была? Капуста, разумеется. Ну вот и назвали седмицу "мясокапустной". Ну а потом, значит, "ка" при переписке книг некоторые писцы по лености опускали - сначала титлом обозначали сокращение (маленькую лигатуру "ка" писали над словом), а потом в никоновскую справу при печатании книг эту титлу выкинули для упрощения набора, и вскоре все забыли про то, что седмица на самом-то деле мясокапустная, а не мясопустная.
Все это я говорю с совершенно серьезным видом, с трудом сдерживаясь от того, чтобы засмеяться. Как ни странно, кума не просекала, что мы с женой над ней прикалываемся, и прияла мой рассказ за чистую монету - сначала рассказала у себя в храме одной зело ученой прихожанке (та училась в Тихоновском), а когда и та ничего не заподозрила (сказала как интересно! а я и не знала...), решила батюшке рассказать. Ну, тут уж нам пришлось признаваться, что мы ее разыграли...