ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
Ниже приводится мой перевод второй стенограммы, опубликованной в юбилейном издании трилогии Сюзан Коллинз "Голодные игры", выпущенном издательством Scholastic в 2018 году. Подробнее читайте в разделе "От Переводчика" здесьВ 2013 году известные писатели Уолтер Дин Майерс (умер в 2014 г.) и Сюзан Коллинз собрались в Scholastic ( Read more... )

(НАЧАЛО ЗДЕСЬ)

ДЭВИД ЛЕВИТАН: Давайте немного поговорим о Капитолии, особенно о его самом могущественном обитателе. Зная, что вы очень тщательно выбираете имена для каждого из персонажей, почему президент стал Сноу?

СЬЮЗАН КОЛЛИНЗ: Сноу [1] - из-за его холодности и чистоты. Речь идет о чистоте мысли, хотя большинство людей сочло бы это самым что ( Read more... )

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
По случаю десятилетия со дня выхода первой книги трилогии Сюзан Коллинз "Голодные игры", издательство Scholastic подготовило к изданию юбилейный бокс в мягком переплёте ( Read more... )

Нет, я не забросил идею о Журнале, хотя тринадцать с половиной месяцев молчания вполне могли укрепить такое мнение. Наверное в моей жизни появились какие-то более важные дела или же к моей лени добавились иные обстоятельства. Поэтому сейчас мне нужно будет быстренько подвести итоги и идти дальше ( Read more... )

Готово!

Русский перевод первого песнесказа Джадж Смита, снабженный вступительным словом и более чем 90 комментариев и ссылок с сегодняшнего дня - в сети! Как обычно, найти его можно в разделе "Переводы" на "Официальной Русской Странице pH/VdGG" (секция "(Chris) Judge Smith - (Крис) Джадж Смит"), или же воспользовавшись этой прямой ссылкой.
Итак, ( Read more... )

Черновик "Дирижаблей Кёрли" готов ( Read more... )

НАКОНЕЦ, я вернулся!

Не только к переводческой деятельности, но также и к своему блогу. Я отсутствовал больше месяца, много чего произошло и множество мыслей поселилось в моей голове. Вернусь к этим темам позже, а пока что я рад сообщить, что мой проект перевода "Дирижабли Кёрли" успешно стартовал сегодня (сразу после завершения последней проверки ( Read more... )

... я просто просуммирую то что произошло в последнии пару недель.

1. Основательная вовлеченность в рабочие обязанности, а также иные дела поменьше вообще не оставляют времени на занятие переводом Curly's Airship. Беспокоюсь по этому поводу, но зато прослушал все произведение еще пару раз.
2. Обзор "опыта первого прослушивания" альбома Питера Хэммилла " ( Read more... )

Рад сообщить, что раздел "Переводы" на Русской Странице pH/VdGG сегодня был расширен новым разделом: Джадж Смит! На данный момент он содержит переводы "The Climber" и "Orfeas", а также перевод эссе Джаджа "Что такое 'Песнесказ'", который имеет предисловие "Лирика Джадж Смита". Вообще-то, лирика "Падения дома Ашеров" также была переведена много лет ( Read more... )

....И Джадж ответил.

Не то чтобы я в его ответе получил благословение на использование одного варианта и запрет на другой, нет. Он просто указал на ключевые факторы, которые его неологизм содержит. Желательно было бы их сохранить.

"Как и все остальное, я адаптировал его [неологизм] к звучанию слова 'SSSSongSSSStory'. Так как твоя русская версия ( Read more... )