синодальный перевод

[mi3ch]

Comments

[shultz_flory]

Победа белемнитов над аммонитами )

[4t6n2]

Ихтамнетов.

[nebotticelli_xl]

Очень важно исправлять укоренившиеся ошибки в переводах ТАКИХ текстов. Напрмер, чего вдруг микеланжеловский Моисей - с рогами?!

[mi3ch]

Это всем известная история. Как и верблюд/канат

[nomen_nescio]

Там ещё интереснее. Оказывается, Иероним перевёл "каран" как "рогатое лицо" Моше, а не как "сияющее лицо" (как в Септуагинте), потому что нашёл такой вариант в греческом переводе Аквилы. (До нас этот текст не дошёл, Иероним упоминает его в комментарии к Амосу - Ruth Mellinkoff. The Horned Moses in Medieval Art and Thought. p. 78

[last_least]

Рожки есть даже у китайских богов-императоров, так что это "жжжжж" неспроста.

[mi3ch]

Вы знаете, сколько ошибок есть В ЛЮБОМ тексте?
Хотя соглашусь, что к переводу Библии нужно относится внимательнее

[genadik]

И все же в тексте на иврите не понятно что имеется ввиду. Кроме того аргумент целесообразности вообще не проходит. Танах это не историческая книга а идеологическая. Они писали о том как надо поступать а не о том как было. Существование Давида вообще вызывает большие сомнения и уж точно он не был таким как его описывают в Танахе. Поэтому правильный вопрос не что было Давиду выгодно или не выгодно а что автор этой части текста хотел сказать.

[nomen_nescio]

Готовый перевод (т.н. перевод Хвольсона) тщательно портила специальная комиссия с учётом догматики и потребностей.

[andreybar]

Это вообще очень правильный метод - сравнивать разные переводы. Многое теряется при не правильных переводах.
А чтение таких книг приводит меня к удручающим вы водам о природе Человека. Очень некрасивым выводам.

[drachun]

Если сделать поиск по тексту Ветхого Завета по слову "убил", то ой.

[andreybar]

Я как-то видел видео в котором автор считал сколько человек было убито... Богом в тексте библии.

Это было большое число.

[knms]

А давайте обратимся к первоисточнику, а не к переводу через 9 рук?

[mi3ch]

Это не ко мне. Синодальный перевод был утвержден Святейшим Правительствующим Синодом

[knms]

Это кто такие? Бородатые хипстеры в платьях?

[nomen_nescio]

Он в этом месте двусмысленный...