Miajn recenzojn oni legas eĉ en la suda hemisfero! :)
eo:
Mi iam jam menciis la fakton, ke unu mia E-recenzo estis tradukita al la itala (bedaŭrinde, la iamaj ret-ligiloj tie jam malaktialiĝis). La recenzo estis dediĉita al la albumo «Revado» de la italia grupo Rêverie (oni plu povas legi mian recenzon ĉe La Balta Ondo: https://sezonoj.ru/2012/04/211revado/).
Antaŭ kelkaj tagoj mi eksciis, ke aperis eĉ muzikaĵo, iom-tiom dediĉita al mia alia verketo! :) Temas pri mia recenzo pri la albumo «Memorante Gondolandon» fare de anonimulo, sin kaŝinta malantaŭ la pseŭdonimo Korvaks (la recenzon oni povas legi ĉe La Balta Ondo: https://sezonoj.ru/2021/10/recenzo-122/). La albumo prezentis iom simplajn eksperimentojn pri perkomputila muziko kun la uzo de la voĉ-fragmentoj el la animacia filmo «Mazi en Gondolando»; mia recenzo estis pli skeptika, ol aproba. Sed jen la aŭtoro (Korvaks) anoncis la aperigon de la dua albumo (similspeca kaj simil-enhava), en kiu aperas aparta komponaĵo kun la titolo «Mi bedaŭras, Paŭlo». Mi neniel suferas je megalomanio, sed ĉio parolas por tio, ke tiu ĉi komponaĵo estis kreita responde al mia recenzo (la priskribo de la video tekstas «Mi legis en la gazeto... kaj temas pri mi»)! Vidu la videon sube; ne nur la titolo, sed ankaŭ la mesaĝo de la filmeto estas, evidente, direktita al mi («Mi ne povas haltigi ĝin»). Do, mi ja dankas la aŭtoron pro la komplezo esti menciita kaj atentita (temas pri bagatelo, sed ja agrabla bagatelo: iu ja legas miajn recenzojn eĉ en la suda hemisfero)! Rekompleze mi republikigas la menciitan videon! :)
ru:
Я уже как-то упоминал о факте перевода моей рецензии (написанной на эсперанто) на итальянский (жаль, но ссылки в той записи уже битые). Та рецензия была посвящена альбому «Revado» итальянской группы Rêverie (исходную рецензию можно по-прежнему прочитать на сайте La Balta Ondo: https://sezonoj.ru/2012/04/211revado/).
А вот несколько дней назад я узнал, что появилось даже музыкальное произведение, так или иначе посвящённое моей рецензии! :) Речь идёт о моей рецензии на альбом «Memorante Gondolandon», который представляет собой простенькую компьютерную музычку с включением речевых фрагментов из «мультфильма про Маззи». Кто-нибудь кроме меня ещё помнит о таком? Речь идёт о простеньком мультике, посвящённом обучению азам английского языка; я лично хорошо помню, как его транслировали в программе «Детский час», там присутствовал ещё и «настоящий англичанин», устно повторявший отдельные фразы из фильма. В 1995 году мультик был адаптирован под эсперанто, эта адаптированная версия и послужила источником вдохновения для автора из Новой Зеландии (скрывшемся под псевдонимом Korvaks), который и выпустил недавно упомянутый альбом. Судя по всему, он ознакомился с моей рецензией на него (рецензия была не особо хвалебной, её можно прочитать на сайте La Balta Ondo: https://sezonoj.ru/2021/10/recenzo-122/), в связи с чем в своём новом альбоме он даже подготовил отдельную композицию «Mi bedaŭras, Paŭlo» («Сожалею, Павел»). Я ничуть не страдаю манией величия, но всё же склонен думать, что данная композиция посвящена именно моей рецензии: в описании видео на ТыТрубе имеется «Mi legis en la gazeto... kaj temas pri mi» («Я вот читал газету... а там - обо мне»); текст композиции (ну, нарезанный из уже упомянутого мультика) сводится в итоге к «Mi ne povas haltigi ĝin» («Я не могу остановить/прекратить это»). Как говорится, мелочь - а приятно (особо приятно, что мои рецензии читаются даже в другом/южном полушарии Земли!). В качестве ответной любезности опубликую у себя в блоге соответствующую композицию! :)
Click to view