Jen forpasis somer’... // Вот и лето прошло...

[mevamevo]

    eo:
Nu, fakte ĝi ankoraŭ ne finiĝis, sed esence - jam jes. Morgaŭ komenciĝas aŭtuno kun tute nova viv-aranĝo. Antaŭ kelkaj tagoj mi tradukis sufiĉe faman (eble, eĉ la plej faman) versaĵon de malmulte konata rusa poeto Arsenij Tarkovskij (patro de mondfama sovetia kinreĝisoro Andrej Tarkovskij). Pro tio, ke mi jam havis muzikon por la rusa

Comments

[morfelina]

Интересный,очень настроенческий стих,жаль,мне трудно оценить перевод на эсперанто:) L'vivo -хорошее слово)))
Я вчера вечером заметила- вокруг пахнет дымом(сожженной травой) и яблоками...осень пришла.

[mevamevo]

Перевод неплох :). Мне его уже похвалил как минимум один вполне авторитетный эсперантист.

А осень - да, пришла, и никуда от неё не деться. Впрочем, я не жалуюсь - я как раз люблю осень.

[morfelina]

У вас наверное нету таких затяжных ливней,как у нас((Какая крымская осень?
единственное, я очень люблю период "бабино лето":желтые листья шуршат под ногами,паутинки летают,последние теплые деньки,но это ближе к октябрю.

[mevamevo]

Затяжных ливней у нас действительно нет, но если бы и были, мне бы это понравилось ещё больше :). Сентябрь у нас почти совсем сухой и очень тёплый (но уже не жаркий, как август). А так - ну, даже не знаю. Осень как осень. Обычная крымская осень :).

[morfelina]

"Меняю не глядя!" :)

[mevamevo]

Берите, на всех хватит! :)

[morfelina]

:) ура,спасибо!
а как будет клён на эсперанто?

[mevamevo]

Клён - acero [ацЭро].

[morfelina]

Еще раз спасибо.

[mevamevo]

Всегда пожалуйста :).

Понятно, что у Тарковского речь шла о клёне, но клён в мои рифмы и размеры ну никак не вписывался... Пришлось обойтись боярышником... :)

[morfelina]

Хе-хе,ну вы меня совсем раскусили,лапапам))
А апостроф в окончаниях слов вместо "о" зачем? :)
Сегодня узнала,что таких бонанноктонов как я ,называют bonantagulo ;)но мне такое слово даже нравится,я подозревала ,что что-то такое имеется-эсперантистский слэнг :))

[mevamevo]

> Хе-хе,ну вы меня совсем раскусили,лапапам))
Наша служба и опасна и трудна :).

> А апостроф в окончаниях слов вместо "о" зачем? :)
Чтобы сэкономить один слог (если нужно из ритмических соображений) или получить мужскую рифму (заканчивающуюся ударным слогом). У нас это называется элизия. Без неё в эсперанто были бы возможны лишь почти исключительно женские рифмы (так во всех словах, кроме, разумеется, односложных, которых очень мало, ударение падает на предпоследний слог). Этот приём используется почти исключительно лишь в поэзии

[morfelina]

вид komencanto комментанто:)
А я думала ,что бонанноктоны-это именно те,кто вообще знает всего несколько распостраненных фраз,не более(базовый уровень-это уже что-то с намеком на серьезность).

[mevamevo]

Так и запишем: komencanto-komentanto :). Вполне правильное эсперантское словосочетание ;).

Про bonannoktuloj ничего не знаю, но bonantaguloj - это именно те, что знают лишь несколько расхожих фраз типа "Здрасте!", "Спасибо", "До свидания", "Per Esperanto por mondpaco kaj amikeco!" (это традиционная у советских и постсоветских эсперантистов речёвка, коллективно декламирующаяся во время ритуала прощания по завершении эсперанто-встреч) и т. п. У всех просто разные представления о "базовом уровне".

[morfelina]

Bonannoktulo-это уже мое творчество)))
->это именно те, что знают лишь несколько расхожих фраз типа "Здрасте!", "Спасибо", "До свидания"

Да,это я и имела в виду.
Навела справки...быть komencanto очень ответственно,чуть замешкался и уже с приставкой eterna.Лучше буду просто и скромно- bonan komentanto :)

[mevamevo]

>> это именно те, что знают лишь несколько расхожих фраз типа
>> "Здрасте!", "Спасибо", "До свидания"
> Да,это я и имела в виду.
Но при этом они должны ещё заниматься эсперанто достаточно продолжительное время и трубить на каждом углу о своей "причастности".

> Навела справки...быть komencanto очень ответственно, чуть
> замешкался и уже с приставкой eterna.
Есть такое :). Правда, замешкаться надо, опять же, очень сильно. Годы нужно потратить, чтобы заслужить почётное звание "вечного начинающего" :). В любом случае, bonantagulo звучит заметно обиднее, чем eterna komencanto.

Если не секрет - кто ваш консультант по эсперанто-вопросам? ;)

> Лучше буду просто и скромно - bonan komentanto :)
Тогда уж bona komentanto. -n - это окончание винительного падежа.