Аллилуйя! (перевод) // Haleluja! (traduko)

[mevamevo]

ru:
Вот уже несколько дней подряд я ложусь спать под самое утро и хожу в смутном и смурном настроении. В разгар ночи берусь за очень давно начатый и вот лишь сегодня оконченный перевод. М. Щербаков, "Аллилуйя". Прослушать (или скачать) оригинал можно тут или вот тут. Скажу, не хвастаясь, что перевод в целом мне кажется пусть и не блестящим, но

Comments

[vmel]

Brile!!

Tamen "al l'..." kun posta konsonanto estas langorompa. Do prefere forigu ĉiujn "l'".

[mevamevo]

Dankon, Valentin!

La troabundo de "l'" en miaj tradukoj estas la afero, kiun vi ja konstante kritikas. Tamen, por mi la peko kontraŭ facila elparoleblo estas malpli grava, ol la peko kontraŭ evidentaj gramatikaj reguloj, eĉ se ne plej gravaj. Plie, dum kantado/voĉlegado oni ja ne nepre devas aparte prononci tiujn "la", ĝi ja povas simple kunfandiĝi kun la antaŭa "l" el "al" - kaj neniu problemo. Do, mi restas ĉe mia varianto.

[vmel]

Manko de "la" neniam estas konsiderata serioza eraro.
Por kanto gravas glata prononco.
Do bone, kantu kiel vi povas.

[mevamevo]

Jes-jes, mi ja ĝuste pri tio diras, ke la eraro ne estas grava, tamen ja eraro. Nu, jes, ĉiuokaze dume malverŝajnas, ke iu alia krom mi kantos tiun kanton E-te.

[vmel]

Кстати, а не хочешь ли ты создать эсперанто-версию вот этого:
http://mikryukov.info/publ/1-1-0-7
?
Кто, если не ты?

[mevamevo]

У меня ссылка не открывается. Что это, в двух словах?

[vmel]

Нино Рота, "говори тише, моя любовь", из фильма "Крёстный отец". Там по ссылке собрано много вариантов текста на разных языках, включая украинский.

[mevamevo]

Ссылка всё равно не открывается. Если на днях откроется - зайду, гляну, а там видно будет.