"Плачущие цветы и скорбящие ивы. Последний прах кровавых битв в Северной Европе"

согласно почтенному lj_user "roman_shmarkov", так назывался какой-то старинный японский перевод "Войны и мира"

"...Переводы неосуществимы, потому что главная прелесть художественного произведения в его неповторимости. Как же может повторить ее перевод?
( ...но... )

"Поэзия - это то, что непереводимо на другой язык".
Роберт Фрост.

"В этом романе ["Деревушка" Фолкнера] впервые появляется героиня всей трилогии Юла Уорнер. Она пока еще ребенок, рано созревшая девочка, ленивая, пассивная, медлительная. Переводчики романа сначала упустили, что в этой девочке уже дремлет будущая "Елена Прекрасная" - неотразимое воплощение "вечной женственности", почти языческое божество. Из-за ( Read more... )

"Вскипел Бульон, течет во храм"

"...Перевод поэтического сборника Пастернака "Сестра моя - жизнь" приводил в отчаяние чешского поэта Йозефа Хору, так как на чешском языке слово "жизнь" - мужского рода".
Автономова Н.С. Открытая структура... С. 259, прим. 124.