last translations~
last translations from underworld album ^ ^ i won't be posting translations for songs from singles, cause they were translated already. hope you'll like my translations ^_^ as for me, katamichi kippu and gesshoku are my fav lyrics, what about you?
sorry for any grammar mistakes m(_ _)m
PIRANHA
Screaming voice is a melody of the basement
In direction of the mid-season confusion
It's irresponsible honest mosaic
Final singing, turning globe
Disappear in melancholy
The only cause of my annoyance is the flower that blooms at night [1]
It's killing me, because it coexists with me
Luxurious profit, people are puzzled
I don't have wings, that's why I want to fly high
The sky and the deep unpleasant night...
Mad TRAGEDY, broken TRAGEDY
Spiral TRAGEDY, sweet TRAGEDY
Crash Crash
Everyday only production and consumption, reason of being with no contents
Who are you?
Perverted warped shape
Not permitted selfish masturbation
In normalized system all disty things are removed
I live in a manhole
Protective head is the cool type
Crash Crash Crash
Mad TRAGEDY, broken TRAGEDY
Spiral TRAGEDY, sweet TRAGEDY
Crash Crash
Mad TRAGEDY, broken TRAGEDY
Spiral TRAGEDY, sweet TRAGEDY
[1] 花開く can mean 'blooming flower', but it also can mean 'to gain sth after long efforts' or 'culture that becomes popular'
KATAMICHI KIPPU - ONE-WAY TICKET
"The clock throws past away and advances only to future"
It's an endless journey, I bought one-way ticket and jumped onto the train
There's no way back
Where am I going? To still unseen place...
The train stubbornly runs across mountains and hills
with the light and the darkness on its board to the unknown place
Where am I going? To still unseen place...
If everything has a meaning, then I'm entrusting my body and I'm going with the flow
I'm a traveller, I won't stop walking till I see the answers
If everything ends, then I'm entrusting my body and I'm going with the flow
I'm a traveller, I won't stop walking, maybe I'll meet you one day
KANARIA - CANARY
Canary remembers the forgotten voice
Canary remembers the forgotten song
In his cage he spreads his wings like hands and flaps
dreaming about the day, when he can fly...
This hateful dream won't leave him
He only wants to fly off far away...
The voice desired by angels is canary's voice
Angels envy him this glassy voice...
Does even loneliness have a meaning?
Looking through the window, let's sleep
The forgotten song on which angels point is still unseen
but it's surely here
The voice desired by angels is canary's voice
Angels envy him this voice which goes far...
please, don't repost my translations and don't use them anywhere without credit.
COMMENTS ARE LOVE ♥
UNDERWORLD album:
01. Gi-GO
02. FRICTION XXXX
03. UNDERWORLD
04. AKAI KUTSU - RED SHOES
05. GESSHOKU - THE MOON ECLIPSE
06. ENZETSU ~SURREALISM~ - THE SPEECH ~SURREALISM~
07. [HUMAN FARM]
08. PIRANHA
09. KATAMICHI KIPPU - ONE-WAY TICKET
10. KANARIA - CANARY
11. TOZASARETA RAKUEN (unknown translator)
12. GEKISEI - ENRAGED VOICE (translated by ethanarchy )
13. FUYU NO CASTANET - WINTER'S CASTANETS (translated by shinoryu )
sorry for any grammar mistakes m(_ _)m
PIRANHA
Screaming voice is a melody of the basement
In direction of the mid-season confusion
It's irresponsible honest mosaic
Final singing, turning globe
Disappear in melancholy
The only cause of my annoyance is the flower that blooms at night [1]
It's killing me, because it coexists with me
Luxurious profit, people are puzzled
I don't have wings, that's why I want to fly high
The sky and the deep unpleasant night...
Mad TRAGEDY, broken TRAGEDY
Spiral TRAGEDY, sweet TRAGEDY
Crash Crash
Everyday only production and consumption, reason of being with no contents
Who are you?
Perverted warped shape
Not permitted selfish masturbation
In normalized system all disty things are removed
I live in a manhole
Protective head is the cool type
Crash Crash Crash
Mad TRAGEDY, broken TRAGEDY
Spiral TRAGEDY, sweet TRAGEDY
Crash Crash
Mad TRAGEDY, broken TRAGEDY
Spiral TRAGEDY, sweet TRAGEDY
[1] 花開く can mean 'blooming flower', but it also can mean 'to gain sth after long efforts' or 'culture that becomes popular'
KATAMICHI KIPPU - ONE-WAY TICKET
"The clock throws past away and advances only to future"
It's an endless journey, I bought one-way ticket and jumped onto the train
There's no way back
Where am I going? To still unseen place...
The train stubbornly runs across mountains and hills
with the light and the darkness on its board to the unknown place
Where am I going? To still unseen place...
If everything has a meaning, then I'm entrusting my body and I'm going with the flow
I'm a traveller, I won't stop walking till I see the answers
If everything ends, then I'm entrusting my body and I'm going with the flow
I'm a traveller, I won't stop walking, maybe I'll meet you one day
KANARIA - CANARY
Canary remembers the forgotten voice
Canary remembers the forgotten song
In his cage he spreads his wings like hands and flaps
dreaming about the day, when he can fly...
This hateful dream won't leave him
He only wants to fly off far away...
The voice desired by angels is canary's voice
Angels envy him this glassy voice...
Does even loneliness have a meaning?
Looking through the window, let's sleep
The forgotten song on which angels point is still unseen
but it's surely here
The voice desired by angels is canary's voice
Angels envy him this voice which goes far...
please, don't repost my translations and don't use them anywhere without credit.
COMMENTS ARE LOVE ♥
UNDERWORLD album:
01. Gi-GO
02. FRICTION XXXX
03. UNDERWORLD
04. AKAI KUTSU - RED SHOES
05. GESSHOKU - THE MOON ECLIPSE
06. ENZETSU ~SURREALISM~ - THE SPEECH ~SURREALISM~
07. [HUMAN FARM]
08. PIRANHA
09. KATAMICHI KIPPU - ONE-WAY TICKET
10. KANARIA - CANARY
11. TOZASARETA RAKUEN (unknown translator)
12. GEKISEI - ENRAGED VOICE (translated by ethanarchy )
13. FUYU NO CASTANET - WINTER'S CASTANETS (translated by shinoryu )