Огни пристани (Harbor Lights)
"Я увидел огни пристани,
Они лишь сказали, что мы расстаемся,
Те старые добрые огни,
Что однажды принесли тебя ко мне..."
Любовь к джазу немыслима без любви к Великой Американской Книге Песен, ибо одно, как известно, вырастало из другого. И среди шедевров популярной музыки первой половины XX века у меня есть особенно любимые, без которых я просто не представляю свою жизнь.
В самом начале 2000 годов, когда Горбушка ломилась от пиратских дисков с джазом (и выбор там был куда более широким, нежели сейчас), я набрел на один плохо оформленный сборник американских песен 30 и 40-х годов в исполнении оркестров тех лет. Среди них была и жутко шипящая запись песни "Огни пристани" (Harbor Lights) певца Руди Валли. Нежные, очаровательные в своей наивности мелодия и слова песни тут же полюбились мне. Я стал часто напевать ее и вскоре буквально сросся с переживаниями лирического героя. )))
Еще позже я услышал "Огни пристани" в самых разных исполнениях - Бинга Кросби, Элвиса Пресли, Пэта Буна, Энгельберта Хампердинка, группы The Platters и пр., но все они были исполнителями популярной музыки. А вот джазовые инструменталисты как-то обходили эту мелодию стороной, предпочитая играть Стеллу при звездном свете, Звездную пыль и прочие песни. Какова же была моя радость, когда в 2003 году я купил последний на тот момент сольник Дэйва Брубека One Alone, где он как раз, среди песен своей молодости, наиграл столь любимые мной "Огни". Как все-таки здорово, когда ты, зная слова песни, слышишь их в игре инструменталиста! Необъяснимое это ощущение.
Уезжая куда-то, часто вспоминаю "Огни пристани" - то с Брубеком, то с различными исполнителями. Хотя кораблями мы в наши дни практически не пользуемся. Светить разлукой - отныне участь огней в аэропортах. )
http://www.youtube.com/watch?v=i3DUvOQ4Vm8&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=3HC0GDQtOAc&feature=related
Harbor Lights
(Hugh Williams and Jimmy Kennedy)
I saw the harbor lights
They only told me we were parting
The same old harbor lights
That once brought you to me
I watched the harbor lights
How could I help if tears were starting
Goodbye to tender nights
Beside the silv'ry sea
I longed to hold you near
And kiss you just once more
But you were on the ship
And I was on the shore
Now I know lonely nights
For all the while my heart is whisp'ring
Some other harbor lights
Will steal your love from me
Они лишь сказали, что мы расстаемся,
Те старые добрые огни,
Что однажды принесли тебя ко мне..."
Любовь к джазу немыслима без любви к Великой Американской Книге Песен, ибо одно, как известно, вырастало из другого. И среди шедевров популярной музыки первой половины XX века у меня есть особенно любимые, без которых я просто не представляю свою жизнь.
В самом начале 2000 годов, когда Горбушка ломилась от пиратских дисков с джазом (и выбор там был куда более широким, нежели сейчас), я набрел на один плохо оформленный сборник американских песен 30 и 40-х годов в исполнении оркестров тех лет. Среди них была и жутко шипящая запись песни "Огни пристани" (Harbor Lights) певца Руди Валли. Нежные, очаровательные в своей наивности мелодия и слова песни тут же полюбились мне. Я стал часто напевать ее и вскоре буквально сросся с переживаниями лирического героя. )))
Еще позже я услышал "Огни пристани" в самых разных исполнениях - Бинга Кросби, Элвиса Пресли, Пэта Буна, Энгельберта Хампердинка, группы The Platters и пр., но все они были исполнителями популярной музыки. А вот джазовые инструменталисты как-то обходили эту мелодию стороной, предпочитая играть Стеллу при звездном свете, Звездную пыль и прочие песни. Какова же была моя радость, когда в 2003 году я купил последний на тот момент сольник Дэйва Брубека One Alone, где он как раз, среди песен своей молодости, наиграл столь любимые мной "Огни". Как все-таки здорово, когда ты, зная слова песни, слышишь их в игре инструменталиста! Необъяснимое это ощущение.
Уезжая куда-то, часто вспоминаю "Огни пристани" - то с Брубеком, то с различными исполнителями. Хотя кораблями мы в наши дни практически не пользуемся. Светить разлукой - отныне участь огней в аэропортах. )
http://www.youtube.com/watch?v=i3DUvOQ4Vm8&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=3HC0GDQtOAc&feature=related
Harbor Lights
(Hugh Williams and Jimmy Kennedy)
I saw the harbor lights
They only told me we were parting
The same old harbor lights
That once brought you to me
I watched the harbor lights
How could I help if tears were starting
Goodbye to tender nights
Beside the silv'ry sea
I longed to hold you near
And kiss you just once more
But you were on the ship
And I was on the shore
Now I know lonely nights
For all the while my heart is whisp'ring
Some other harbor lights
Will steal your love from me