Оригинал взят у philologist в Умерла писатель и переводчик Юлия Добровольская
Минувшей ночью на 99-м году жизни скончалась выдающаяся представительница культуры российского зарубежья, писательница, переводчица и педагог Юлия Добровольская. Об этом корр. ТАСС сообщил источник в миланском отделении Всемирной ассоциации писателей "Международный ПЕН-клуб". ( Read more... )

http://bg.ru/kids/vzroslye_o_detstve_pavel_lungin-15356/

Оригинал взят у philologist в Круглый стол «Переводческое и жизненное наследие Натальи Трауберг» (анонс)
2 апреля 2016 г. в 15:00 в Библиотеке иностранной литературы состоится круглый стол «Великие апологеты, голос черепахи и невидимая кошка: переводческое и жизненное наследие Натальи Трауберг». Вход свободный


( Read more... )

Оригинал взят у philologist в Виктор Голышев об Иосифе Бродском
Переводчик Виктор Голышев - о Бродском, цензуре и идеализации 60-хУ нас с Бродским были нормальные отношения, он мне сразу понравился, в отличие от его стихов. Он читал "Большую элегию Джону Донну", я слышу, что технически изумительно все, но смысла особого в этом не увидел. Это было такое мощное ( Read more... )

Оригинал взят у philologist в Объявлены лауреаты премии за лучший перевод русской поэзии на английский язык
Жюри международной премии Бродского - Спендера (The Joseph Brodsky/Stephen Spender Prize) за лучший перевод русской поэзии на английский язык определило лауреатов по итогам 2014 года, сообщает Colta.ru. Первая премия присуждена Оксане Максимчук и Максу ( Read more... )

Оригинал взят у 1982moc в "Рассылается по специальному списку"
Как известно, в советское время были "запрещенные" книги. В разные годы владение такой литературой могло стоить неосторожному товарищу срока или даже расстрела. Но была категория лиц, для которых, напротив, многие книги переводились и издавались. Получали их, как водится, по специальным спискам ( Read more... )

... Вот стихотворение Дубина, написанное в семидесятые. Оно называется “Переводчик”.

Кран не закрутишь никак:

сгнила прокладка.

Мир мой!.. Кофейник, табак,

ручка, тетрадка,

локоть у края стола,

словник, подстрочник…

Пристальный бог ремесла,

свет-полуночник.

( дальше... )

В своём обращении Сноуден призывает власти прекратить массовые слежки за гражданами, проводя параллели между современным миром и миром, созданным известным писателем Джорджем Оруэллом в его антиутопии «1984». Сноуден обеспокоен уровнем вмешательства правительства в личную жизнь граждан

(кстати, любопытно, в "Хронике" это произведение Оруэлла ( Read more... )

У
( Read more... )

Оригинал взят у ng68 в Самиздат: Кьеркегор

( Read more... )