Mentalities differ

[melonka]

На испанском в тексте диалога из учебника женщина описывает знакомой фото своей семьи: "Это бабушка, это дедушка, это - любимый дядя, а вот эта красавица - моя дочка Анна" (Y esta nina tan guapa es Ana, mi hijaСпрашиваю у учительницы: "что, правда, так говорят

Comments

[feruza]

с легким оттенком иронии - могу про сыновей. Без всякой иронии - про своего папу или про Люшку могла бы так сказать, показывая фото.

[melonka]

Видимо это вопрос того, что внешность ребенка воспринимается как собственное достижение, а мы же не хвастунишки, да?
Вот про родителей я бы тоже сказала, кстати :). А про сыновей - только с оттенком иронии. Хотя, по-моему, на самом деле они оба очень красивые :).

[cherniavska]

Вы вообще очень красивая семья, и мальчики у вас - красавцы, в маму с папой! Я считаю стесняться нечего, это чистые гены плюс любовь.

[melonka]

Да тут речь не о стеснении, а о критериях описания. То есть мне бы просто не пришло в голову употреблять слово "красивый", описывая детей кому-то постороннему. А вот мама, например, мне тоже кажется очень красивой, и этот факт достоин быть включен в описание.

Может, потому что рассказывать, какие мои дети умные-образованные-сильные-умелые - это как бы тоже хвастаться, но тут понятно, что они такими умными выросли, потому что я старалась-воспитывала. А хвастаться их внешностью - ну тут моей заслуги-то нет никакой, это так, случайно вышло :)).

[adeley]

Мне кажется, что в России многие очень искренне считают своих детей самыми красивыми и не стесняются об этом говорить:)) Помню, как знакомая показывала фото сына в своем паспорте и говорила, ну какой красавчик. Причем именно на красоту налегала, не на то, как сильно она его любит или какие у него прекрасные умственные способности. Мальчик, откровенно говоря, показался мне страшненьким:))

Иногда мне неудобно перед своими детьми, мне кажется я их слишком объективно оцениваю. У каждого из них есть разные моменты, иногда смотрю, любуюсь и думаю, "ну почти красотка", а иногда, "все-таки вылитая свекровь!"

[melonka]

Я вот никогда не слышала, чтобы кто-то по-русски посторонним людям именно внешность своих детей хвалил. Даже от тех, кто, в принципе, любит хвастаться :)).

[chabibi]

Да, у нас не очень принято, соглашусь.
Я могу сказать про дочь "красотка", но это да, немного с иронией, и не только про внешность

[melonka]

Я однажды похвалила внешность маленького мальчика одной малознакомой женщины: "какой Саша симпатичный!" она тут же ответила: "да, симпатичный, только чумазый :)" и начала его отряхивать :)))).

[erdweibchen]

У испанцев эта guapa вообще черес слово, они и поздороваться могут запросто "Hola, guapa!" Причем независимо от пола говорящеги и того к тому, к кому обращаются (с соответствующей поправкой грамматического рода - "guapo", если обращаются к мужчине).

[melonka]

В итальянском тоже самое :))

Но мы, в общем, тоже можем сказать: "привет, красавица".

[jaspe]

У меня есть подруга, которая часто говорит о своих детях, что они очень красивые :) Но она моя ровесница.
Среди поколения наших родителей - не слышала по-моему.

[melonka]

Я вот тебе могу сказать, что мне мои дети кажутся красивыми, а посторонним, описывая их - нет.

[pro_sha]

Да, у меня есть знакомые, которые так говорят, но обычно это считается дурным тоном ИМО.

[melonka]

Да, а вот от посторонних людей услышать: "ваша дочь - красавица!" как раз наоборот, очень прилично, по-моему :))

[pro_sha]

Угу