Mentalities differ

Nov 29, 2016 14:45

На испанском в тексте диалога из учебника женщина описывает знакомой фото своей семьи: "Это бабушка, это дедушка, это - любимый дядя, а вот эта красавица - моя дочка Анна" (Y esta nina tan guapa es Ana, mi hija).

Спрашиваю у учительницы: "что, правда, так говорят?"
Она - "Конечно! ведь всем мамам их дети кажутся самыми красивыми, verdad? А русские так не говорят?"

Вы когда-нибудь в русскоязычной среде слышали, чтобы мама описывала кому-то постороннему своих детей как "очень красивых"?

трудности перевода

Previous post Next post
Up