"Bekommen" vs "to become"

[melonka]

Все забавлялись над тем, что я, когда начинала учить немецкий, постоянно использовала глагол "putzen" в качестве логичной кальки английского глагола "to put", не заморачиваясь с размышлениями по поводу stellen или legen. (to put = "класть, ставить" (англ.), putzen = "чистить" (нем)). "Wo soll ich dieses Buch putzen

Comments

[hildisvini]

Я как-то попалась с umziehen и sich umziehen. Точную фразу уже не помню, но различать оба выражения научилась тут же очень твердо :-)

[melonka]

Да, надо вот один раз попасться так, чтобы в глупое положение сразу. Тогда запоминается.

Я все время путаю Vorstellung и Ausstellung. Ну и Эргебнис с Эрлебнисом, конечно.

И еще почему-то постоянно путаю leihen и liefern. В библиотеке все время большие глаза делают.

[hildisvini]

Ага. Глупое положение - лучший учитель.
Еще вспомнила, как спутала Versuch и Versuchung, тоже неудобно получилось и не путаю теперь :-)

[melonka]

И зачем они столько похожих слов с разным значением напридумывали?

[hildisvini]

Да кошмар. Удивляюсь, как они сами в этом всем разбираются.