"Bekommen" vs "to become"

[melonka]

Все забавлялись над тем, что я, когда начинала учить немецкий, постоянно использовала глагол "putzen" в качестве логичной кальки английского глагола "to put", не заморачиваясь с размышлениями по поводу stellen или legen. (to put = "класть, ставить" (англ.), putzen = "чистить" (нем)). "Wo soll ich dieses Buch putzen

Comments

[murasaki_s]

переводчица наша рассказывала, как в бытность студенткой подрабатывала экскурсоводом для иностранцев. водила их в третьяковку и не понимала, почему они все время ржут, когда она говорит (по англ.) о картине "Христоc в пустыне". Нетрудно догадаться почему )))

[melonka]

"Зыс бьютифул чест из мейд оф самшит" :)))))

[murasaki_s]

нет но тоже хорошо )) там христос в десерте у нее оказывался все время.

[melonka]

Я поняла про Христа :)). Про самшит это тоже стандартная экскурсоводческая промашка.

[hildisvini]

Я как-то попалась с umziehen и sich umziehen. Точную фразу уже не помню, но различать оба выражения научилась тут же очень твердо :-)

[melonka]

Да, надо вот один раз попасться так, чтобы в глупое положение сразу. Тогда запоминается.

Я все время путаю Vorstellung и Ausstellung. Ну и Эргебнис с Эрлебнисом, конечно.

И еще почему-то постоянно путаю leihen и liefern. В библиотеке все время большие глаза делают.

[hildisvini]

Ага. Глупое положение - лучший учитель.
Еще вспомнила, как спутала Versuch и Versuchung, тоже неудобно получилось и не путаю теперь :-)

[melonka]

И зачем они столько похожих слов с разным значением напридумывали?

[julymonday]

Я планомерно использую -voll (-full) вместо -haft, вспоминаю обычно после того, как сказала, типа schmerzvoll

[veneto_bluerose]

Знакомая рассказывала.
По-французски "бокал" это ведро.
И как русские в Париже порывались бокал вина заказать, а официант мучительно думал чего же им нести.

[melonka]

Не ведро, а банка, скорее. Но все равно смешно :))

[caperucita77]

В соусе маринара нет морепродуктов)))