Имена
Меня зовут Александра, и в Польше это весьма распространенное имя. Более популярное, чем в России.
Самое интересное, что у поляков уменьшительное от "Александры" - "Оля". Даже не "Аля". Когда преподавательница польского начала меня так называть, я сделала очень удивленный вид, а она сразу же сказала: да-да, мол, знаю. Были у меня Александры из России, которые заявляли, что они Саши, а Оля - это вообще другое русское имя.
Но она-таки продолжает меня звать Олей! Ну, в принципе, хоть горшком назови... Ведь с "Сашей" я так и не сжилась за всю свою жизнь, и приемлемого имени для себя так и не выработала.
При этом ее зовут так же. И цельного образа этого человека у меня никак не складывается, потому что она одновременно и Оля, и Александра. И это взрывает мне мозг.
Самое интересное, что у поляков уменьшительное от "Александры" - "Оля". Даже не "Аля". Когда преподавательница польского начала меня так называть, я сделала очень удивленный вид, а она сразу же сказала: да-да, мол, знаю. Были у меня Александры из России, которые заявляли, что они Саши, а Оля - это вообще другое русское имя.
Но она-таки продолжает меня звать Олей! Ну, в принципе, хоть горшком назови... Ведь с "Сашей" я так и не сжилась за всю свою жизнь, и приемлемого имени для себя так и не выработала.
При этом ее зовут так же. И цельного образа этого человека у меня никак не складывается, потому что она одновременно и Оля, и Александра. И это взрывает мне мозг.