[Tuto] VirtualDub
Pour hardsubber une vidéo, il faut encoder les sous-titres sur le raw (le fichier original sans sous-titres). Pour ça, on utilise le logiciel VirtualDub, en français ici. Il faut ensuite télécharger un filtre pour lire les fichiers de sous-titres.
• Ouvrir le raw
♦ Pour ça, deux possibilités : on peut ouvrir la vidéo
- dans le dossier, avec un clic droit puis en cliquant sur « ouvrir avec » (ou variantes) => « Choisir le programme par défaut » => « Parcourir »
Il faut chercher VirtualDub dans les dossiers (généralement dans « Ordinateur » => « Programme Files (x84) » ou « Programmes »). Une fois ajouté, VirtualDub est dans la liste d’« ouvrir avec ».
- depuis VirtualDub, en cliquant sur « Fichier », puis « Ouvrir un fichier vidéo... »
♦ Il y a alors deux fenêtres vidéos : à gauche le raw, et à droite la vidéo de sortie.
• Compression
♦ C’est quelque chose qu’on fait généralement à la fin, mais je préfère le faire au début parce qu’il m’est arrivé plusieurs fois d’oublier, hors une vidéo de 100Mo encodée sans compression peut facilement faire plus d’1Go après encodage...
♦ Dans l’onglet « Vidéo », on choisit « Compression ». Une nouvelle fenêtre apparaît.
♦ Sur celle-ci, on choisit le codec « Xvid MPEG-4 CODEC », qui permet d’encoder en .avi, puis on clique sur configurer.
Cette jauge entourée en rouge sur l’écran correspond à « Target quantizer » de la ligne supérieure. Pour une raw de 300 Mo ou moins, une taille de 3 permet de garder une bonne qualité. Pour un fichier de taille plus importante, il vaut mieux augmenter aussi la compression, pour éviter de se retrouver avec un fichier trop lourd. On peut modifier la compression en faisant bouger le curseur sur la jauge, ou en inscrivant une valeur directement dans la barre.
• Ajouter des sous-titres
♦ Il faut d’abord ajouter le plugin pour charger des sous-titres.
Pour cela, on clique sur « Vidéos » puis « Filtres ». Dans la nouvelle fenêtre, cliquer sur « Ajouter », et dans la suivante sur « Charger ». Cherchez le dossier dans lequel vous avez extrait « textsub.vdf », puis sélectionnez celui-ci.
♦ Le filtre est alors ajouté à la liste des filtres.
En double-cliquant sur le filtre « TextSub », une nouvelle fenêtre s’ouvre. Dedans, on peut sélectionner le fichier de sous-titres. On peut naviguer dans les dossiers à l’aide des boutons en haut (que j’ai appelé « dossier supérieur) {icone}.
♦ En fermant la fenêtre des filtres, on peut voir le rendu.
• Ajouter un logo
♦ Une nouvelle fois, « Vidéo » puis « Filtres ». Il faut maintenant double-cliquer sur le filtre « Logo » pour ouvrir une nouvelle fenêtre.
♦On peut choisir l’opacité (de 100%, totalement opaque, à 0%, totalement transparent), sa place (ici, au milieu au centre, MC), le décaler vers la gauche, la droite, le haut, le bas.
♦ L’option Alpha permet de rendre transparent le fond noir d’un logo. Il faut cocher les deux cases qui étaient décochées au début et choisir la même image que la première fois (où une autre image, si pour le logo on a donné une image1 et une image2).
Comme on le voit sur l’image, le fond noir du logo a disparu, ce qui est tout de suite plus joli~
♦ En général, on choisit une opacité entre 60 et 100%, et le logo est placé en haut à droite (ou à gauche s’il apparaît sur le texte).
• Autres filtres
♦ Pour redimensionner, on utilise le filtre « Null transform ».
Après avoir cliqué sur « Ok », on retourne sur la fenêtre des filtres. Là, sélectionner le filtre puis cliquer sur « Recadrer ». On peut recadrer sur la gauche (« X1 offset »), la droite (« X2 offset »), le haut (« Y1 offset ») ou le bas (« Y2offset »)
Dans les images ci-dessous, j’ai choisi une valeur de 150 pixels pour « X1 offset ».
- Tous les filtres cités au-dessus du « Null transform » recadré sont découpés.
- Les filtres placés en-dessous du « Null transform » recadré sont décalés (ici, de 150 px sur la droite)
- On peut monter et descendre un filtre sélectionné en cliquant sur les boutons en question.
*tutoriel à finir*
Melian~