Суржик наносит двойной удар

[melamory_me]

Я уже не раз плакалась, что некоторые нужные по делу сообщества читать невозможно из-за языка (или смеси языков), на котором в них пишут. Но тут на днях было совсем смешное совпадение, делюсь

Comments

[meamia]

Мне русскоязычная медсестра, разглядывая снимок легких, сказала: "У вас тут небольшая цель!", после чего я невольно вообразила себе мишень для дартс в грудной клетке :)

[melamory_me]

Хто? Что это было?

[meamia]

"Цель" на иврите - это "тень" :) Некоторые люди вставляют ивритские словечки и не замечают, что иногда они в русском имеют значение: "я всегда кладу шум в перцы!"

[melamory_me]

Ы :) Шумные перцы получаются :))

[anna_a]

когда человек живет и общается бОльшую часть дня в ивритоязычной среде, то очень трудно говорить на чистом русском языке.

Помимо воли, вырываются ивритские слова. Писать на русском значительно проще :))

[melamory_me]

А кто сказал, что это легко? :)))

Писать? Ох, ваши бы слова да б-гу в уши. Израильские сообщества - это же мрак и ужас в смысле языка.

[natsla]

Лена, я нигде об этом не говорила, но здесь скажу. В принципе я в свое время именно поэтому прекратила читать, и соответственно, модерировать ladies_il, которое в свое время и придумала - просто не было больше сил на этот кошмар.

Куда смотрит российский культурный центр в Тель-Авиве, который мог бы вместо того, что у Э. Успенского называется "диверсия и разведка", заниматься сохранением нормальной русской речи у русских по культуре, я не знаю.

[melamory_me]

С твоим чувством языка это как для человека с повышеным обонянием поездка в час пик в метро в жару, наверно :(((

[natsla]

Причем каждый день, ага.

А главное, оно достаточно обострено для того, чтобы понимать, что после больше чем полжизни в Израиле мой русский уже не тот, что был - меня давеча не взяли в пару переводческих контор ровно из-за этого :)

[meamia]

Да нешто я не понимаю :)
Но - смеяться, право, не грешно.. без издевательства. Я сама себя ловлю на таких сочетаниях, мама не горюй.

Писать на русском значительно проще

[o_aronius]

Судя по соотечественникам в сообщствах - далеко не всем. :)

[gava]

Смешно!
Это побратим "у меня там тут"!

[melamory_me]

А-а-а-а-а-а-а! Это пять! В апдейт поста!