Анталийский филиал Таксима. 08.06.2013
В субботу сходили погулять в центр, заодно оценить местную "революционную обстановку" в нашей жемчужине Средиземноморья. Ровно неделю назад на том же месте в тот же час была несколько иная атмосфера, и намного больше людей:
Antalya Gezi Parkı 01.06.2013 - мой фоторепортаж
Впрочем, обстановка в Анталии сейчас полностью отражает ситуацию в самом Таксиме: протест выражается в почти карнавальной, исключительно мирной и праздничной форме (чего не сказать об Анкаре, где столичные власти и полиция по-прежнему жестко прессуют протестующих).
Так или иначе, а люди с площадей не уходят вот уже тринадцатый день (в Анталье - десятый). В палатках расположилась молодежь в диапазоне от хиппи до анархистов, повсеместно распространена акция "бесплатная библиотека", звучат старые и новые "революционные" песни (старые - в основном из репертуара турецких левых музыка народная слова кгб, новые - тот же "гимн протеста" от группы Duman, и переделки старых песен на новый лад).
Предприимчивые дядюшки и тетушки, не разбирая политических курсов, подсуетились и прикатили на площадь тележки с горячей кукурузой и прочими ништяками. Война войной, а обед по расписанию :) Кроме еды, на каждом углу торгуют национальным достоянием - флагами с портретом Ататюрка и турецким полумесяцем, а также масками "V for Vendetta''. Все это создает атмосферу туристического атракциона и вызываеть смешанные чувства...
Пока я разбираюсь в чуйствах, вот фотоотчет. Судите сами ;) А кто в Анталии, но еще не был на площади Республики, что рядом с Калеичи, сразу за минаретом Йивли - не пропустите возможность сами засвидетельствовать следы колес истории в отдельно взятом курортном городке :)
Подписи на табличках и плакатах:
- знак у палаточного лагеря: "внимание! здесь есть чапулджу (мародеры/разбойники, см. историю термина в этом посте)
- желтый плакат над фонтаном на первом фото: "Ради нашей свободы и нашего будущего - противостоим диктатуре АКП! Молодежная оппозиция"
Фотографии в альбоме «Diren Gezi Parkı! Antalya 01-04.06.2013» Meladan на Яндекс.Фотках
3. На подходе к площади уже всюду пестрит алыми флагами (на продажу! рубль штучка десят кучка!)
4. А ну, дорогой, купи патриотизм флажок, всего пять лир!
5. День в субботу был пасмурный, да и вечер к тому же, а фотки поторопилась залить без нормальной обработки, поэтому темно и страшно, не судите строго.
6. Стена плача жалоб и предложений, я почему-то забыла подойти и изучить содеражние записок, прикрепленных под общим заголовком "Против фашизма АКП"
7. С обратной стороны видна надпись на плакате целиком, не скрытая записочками. Правда, чтобы ее прочитать, пришлось перевернуть кадр зеркально :) "Против фашизма АКП один путь - улица! один путь - революция!" Громкие слова, даже слишком...
8. Красные революционные пантолоны палатки тут и там. Сознательная молодежь чертит новые призывы.
9. Скачем между палатками, обходя площадь. Флаг "TGB" - Türk Gençlik Birliği, Союз турецкой молодежи.
10. Туристическая фишка на злобу дня: интересно, чьими силами тут появилось - надпись "Çapulcu'' (''разбойник'') с турецким флагом для фото на память :)
11. Юные мародеры-чапулджу
12. В центре площади - шар, обклеенный плакатами:
Правительство в отставку!
Это народное сопротивление!
Нет гидроэлектростанциям! река Алакыр будет течь свободно!
Конец половой, национальной и классовой эксплуатации!
Депутату - поблажки, пенсионеру - притеснение? Пусть улучшаться пенсионные условия!
Конец фетишу неолибиральной политики, экономики торговых центров и потенциального ВНП!
(для таких же далеких от экономической теории человеков: что такое потенциальный валовый национальный продукт - gayri safi milli hâsıla по-турецки)
13. Вторая партия:
Продолжая стоять на своем, мы победим!
Что случилось с бухтой Сазак?
(а вот что случилось: эта небольшая бухта на расстоянии морской или пешей (8 км) прогулки из Адрасана (Адрасан - поселок в следующей бухте после Олимпоса, по дороге из Кемера в сторону Финике) рискует быть отданной на растерзание массовому туризму, против чего имели место быть акции протеста... не знаю, чем дело кончилось, и пробрались ли все-таки в бухту негодяйские застройщики, залив бетоном всю природу вокруг?)
Конец полицейскому насилию!
Освободи задержанных участников протеста и журналистов!
Конец гомофобным и сексистским заявлениям!
Капиталистическая жадность убивает рабочих!
Нам нужен не алтын, а Артвин! Держись, Черное море!
(написала "алтын" для рифмы, в оригинале это заимствованное нами в свое время турецкое слово значит "золото". Артвин - город на Черном море, специфику его проблемы не знаю, но у того региона много жалоб на разрушительную для местной экологии и сельского хозяйства политику)
Нет системе 4+4+4! Да - равноправному светскому образованию на родном языке!
(недавняя реформа образования с разбитием школьного обучения на 4 равных блока: 4 года начальной школы, 4 года средней и 4 года лицея (старшие классы или колледж/техникум в нашем понимании), при этом последняя ступень стала необязательной - что позволит особо ретивым семьям не отправлять больше детей в школу после первых 8 лет обучения, особенно девочек. Кроме этого, реформа позволила превращать школы в религиозные (imam hatip) начиная не то с начальных, не то со средних классов - раньше имам-хатипами могли быть только лицеи. Превращать в имам хатипы начали даже некоторые районные школы, к которым прикреплены дети, проживающие в округе... в Стамбуле уже началось, не знаю про другие города)
14. Заколебалась уже переводить :) Тяжело быть революционером:)
Нет атомной энергии! нам хватит ветра, воды и солнца!
"Огни Анатолии" тоже здесь! (труппа танцевального шоу Fires of Anatolia / Anadolu ateşi)
Конец империалистической военной политике! Не забывай о Рейханлы и Робоски (Улудере)
(в Рейханлы на сирийской границе в мае 2013 был терракт с 52 погибшими, с темной историей и замалчиваемыми СМИ деталями, а в Улудере в 2011 году погибло 34 мирных турецких жителя в результате воздущной атаки против курдских террористов, за которых тех людей приняли.)
Дисклеймер: информация о многих общественных и политических явлениях и событиях, упоминаемых в этих плакатах, у меня поверхностная, до нынешних протестов я никакой политикой никогда вообще не интересовалась и новости не смотрела! Могу многого не знать. Посему нет кидания тапками! тапки прошу не кидать.
15. Ататюрк не остается в одиночестве и окружен молодежью, на которую он сам возлагал столько надежд (по этому поводу на фоне протестного движения гуляет его цитата в очередном креативе: "Дорогая полиция, не обессудь, но ведь и мы - рабы приказа. Помнишь такое: "Эй, турецкая молодежь! Первый твой долг - вечно оберегать и защищать турецкую независимость и Турецкую Республику!" - знаменитое и наизусть заучиваемое каждым школьником обращение Ататюрка к молодежи).
Плакат на памятнике: "Тот, кто продает свою страну и народ, не может говорить о религии, вере и чести!" Угадайте с трех раз, кого имеют ввиду эти молодые люди...
16. Наконец-то мне удалось подобраться к табличке, раскрывающей высокий смысл сего монументального мастерписа. Называется он не "Ататюрк с народом", как можно было бы подумать :) А вовсе даже "Анталийский монумент национального / народного подъема / возвышения / восхождения?" (как попафоснее сказать это по-русски?).
По замыслу аффвтора, любезно разъясненному в этой табличке, памятник с лирическим чувством (!) выражает идеалы турецкого народа на предмет личности Ататюрка и Турецкой войны за независимость. Сам-то понял, что сказал?
17. Молодежь и вставшая на дыбы лошадь восходящим ритмом выражают начавшуюся 19 мая 1919 года Войну за Независимость, этапы основания Турецкой Республики и устремление республиканской революции к современности / модернизации.
18. Постепенное возвышение пьедестала подчеркивает идеалы бесконечного стремления к модернизации Турецкой Республики в продолжающейся революции Республики согласно принципам Ататюрка. Вот и сказке конец цитаты, а кто слушал - молодец. В общем, памятник по замыслу вполне соответствуюет революционному настрою нового турецкого поколения ;)
На переднем плане - растяжка фанов Галатасарая, смекнувших выделить в названии любимой команды буквы АТА - чтобы получить сокращение от Ататюрка и турецкое слово "Отец" (Ататюрк - фамилия, присвоенная Мустафе Кемалю меджлисом, переводится как "Отец Турок").
19. С этой стороны памятника - самое интересное. Гремят барабаны и злые османы и добрые турки зажигают публику!
20. Чапулджу в ассортименте!
Барабанили вот так:
Ссылка на видео: video.yandex.ru/users/ielleh/view/57/
21. Одна девочка в розовом платьишке здорово танцевала ко всеобщему восторгу и умилению :)
Девочку я тоже засняла, но уже самый финал ее танцев :)
Ссылка на видео: video.yandex.ru/users/ielleh/view/58/
22. В скверике за площадью под деревьями расположился основной лагерь, перед ним - библиотека. Надпись на плакате: "Свободная территория без алкоголя и ругани".
23. Знаменитый кадр первых дней стамбульских протестов и столкновений с полицейскими водометами - ставшая символом движения "Женщина в красном" - в Анталье представлена на художественном полотне.
24. Не упустила случая :)
25. На растяжках карикатура на Эрдоана и надпись: "этот народ не склонит голову перед тобой!"
26.
27. Надписи на плакатах: "Народ протрезвел, имаму поплохело!" (игра слов: imam bayıldı "имам упал в обморок" - название турецкого блюда, фаршированный баклажан), "Чапулджу (мародеры/разбойники) не склоняют головы", "Всюду Таксим, всюду протест!"
28. Вид с площади в сторону Калеичи.
29. Эти маски способны скрыть лицо не только протестующих, но даже продавцов этих самых масок :)
30. Снова Ататюрк в ассортименте...
31. "Мы не в трауре, мы в восстании!", "Мы сожгли корабли, пути назад нет!", "Мы тоже наших бабушек с трудом удерживаем" (последний прикол - ответка на эрдоановское "я с трудом удерживаю по домам 50% населения страны, голосовавших за меня" - произнесенное еще в первые дни в угрозу протестующим)
32. Всюду Таксим, всюду сопротивление! Человеческая жизнь, человеческий порядок!
33. Политинформация :)
34. Надписей тут так много, что ни перечитать их все, ни тем более перевести я не возьмусь :) Ну разве только некоторые.
- Правительство, выпускающее столько газа, недалеко от ... (похода в туалет)
- Я тоже ращу мародера (чапулджу), чтобы он сохранил завещанное Ататюрком. Мародер и его мама
- В нашей стране мы хотим свободу, а не тебя, Тайип! погаси уже свою лампочку! (горящая лампочка - символ Ильича партии АКП)
- Мы взяли с собой нашу маму и пришли! А ты забирай с собой своих и убирайся! (отсылка к грубому ответу Эрдоана: "бери свою мать и уходи" в ответ на критику со стороны некого фермера, обратившегося к премьеру не то с жалобой, не то протестом со словами: ты заставил плакать нашу мать твою мать - ''anamizi ağlattın!'' - ''ananı al da git'')
35.
36. Еще чуток крика души и гласа народа:
- Ты имел нам мозг 10 лет, и теперь мы не то что 3-5 деревьев, мы даже камешка тебе не отдадим!
- И противостояние - и одновременно возрождение / воскрешение (игра на рифме слов: direniş - diriliş)
- Тайип, ты уйдешь еще раньше Асада.
Среди надписей (как и среди распространяемых по соцсетям сообщений) немало ругательных, неприличных и оскорбительных, которые я переводить тут не стала. Кто что ищет ;)
37. К удобству обитателей палаток, совсем рядом есть кран с водой, частое явление на улицах турецких городов. Не питьевая, думаю, но умыться можно. Летом очень актуально :)
38. На ближайшей палатке: "Пусть не исчезнет Хасанкеиф" (город на юго-востоке Турции, который уйдет под воду, если в его долине построят водохранилище, против которого уже не первый год борятся экологи)
39. Обещают рассказать желающим о том, что тут происходит.
40. На палатке маркером: "мы братья!"
41.
42. Опоздала с фотографией, за папой с огромным флагом на плече - маленькая дочка с флагом в роли плаща. 1 июня почти все целенаправленно пришли сюда на митинг в аналогичной атрибутике, а сегодня большинство - скучающие туристы и гуляющие горожане. Но главное, люди все еще здесь.
43.
44. С наступлением темноты этот фонтан обычно включают в "танцующем" режиме, с музыкой и подсветкой, а иногда даже под национальные марши и с изображением Ататюрка на танцующих струях.
45.
46. В отличие от сонного Кунду, в центре города флаги вывешены на балконах многих домов. Особенно велика концентрация в районе площади Республики, конечно :)
На этом пока все :) Оставайтесь с нами!
This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/438474.html. Please comment there using OpenID.