Californication
Когда я, бывает, говорю, что Хэнк Муди похож на меня, некоторые люди, бывает, удивляются. «Но ведь, - говорят они, - у него с женщинами полный порядок!»
Так вот, этим людям я хочу сказать следующее. Если вы считаете, что «Калифорникация» - сериал о том, как чувак напропалую трахает женщин, то вам его смотреть рано. Вы его просто не понимаете. Возможно, пока.
«Калифорникация» - это сериал про взросление. Про ответственность. Про отношения с любимыми, про дружбу, про отношения с женщинами. Про одиночество. Про кризис творчества, кризис любви, кризис жизни. Я этот сериал смотрю, и постоянно вижу себя.
Хорошо, что впереди ещё один, четвёртый эпизод. Третий только вчера закончился так печально, что я не выдержал, и против своих обычных правил посмотрел ещё одну серию. Чтобы сгладить впечатление. Иначе становилось невыносимо тоскливо, и терялась всякая вера в жизнь.
Не знаю, как пойдёт дальше, но пока это прекрасно. И очень жизненно. Пока это лучше даже «Теории Большого взрыва», которая ко второй половине четвёртого эпизода, и правда, скатилась в какой-то антинаучный туалетный юмор.
В общем, Валентиныч рекомендует.
Специальное примечание для профессиональных переводчиков, которые вчера пытались своей язвительностью испортить мне весь просмотр. Цитата из Википедии: «англ. Californication = California + Fornication (Fornication - блуд, внебрачная связь)». Съели?
А то ишь, умные все стали. «Блудливая Калифорния? Что за фигня? Кто так переводит?!» Тьфу.