Here is my translation of this lovely Juntoshi article!
( Scans )

Starting out by uploading some old translations I posted on Tumblr and tweaking the translations a bit.  Here's an old one from last year.

( Scans )