Что вы знаете о китайском юморе?

[maxfux]

Что вы знаете о типичном китайском юморе? Как представляете себе типичные китайские шутки? Вот и я, признаться, только впервые прочитав одну из них, задумался, что ничего об этом не знаю.

Comments

[clockwork_clown]

(Задумчиво) А почему у них цифры арабские?...

[maxfux]

а какие должны быть? Римские?

[rediski]

Есть у них свои цифры, не римские само собой =). Например 9 = 九. Наверное просто им лень все калькуляторы переделывать, пользуются международными (арабскими). Но могут и выпендриться при желании =).

[maxfux]

ааа. не знал

[rediski]

Надо какую-нить русско-китайскую соц-сеть делать, со встроенным переводчиком, а то так и не узнаем никогда много интересного. =) А ведь интересно же!

[ext_3801329]

упомянутый вичат переводит

[rediski]

Реально попробовать его установить и потрещать с каким-нить китайцем из России? Я просто не в курсе, что это такое вообще =)

Реально автоматического перевода

[ahax]

с китайского на русский нет, а то, что есть, даёт обеим сторонам кучу поводов для шуток юмора.

Re: Реально автоматического перевода

[ext_3801329]

кривовато, это да

Кривовато - это я от руки рисую.

[ahax]

А то, что переводит автомат - это непрерывная ржака какая-то.

[causeplay]

думаю что не в лени дело. преимущество арабского исчисления неоспоримо, а китайцы не дураки. дураки до сих пор вес в фунты переводят

[rediski]

Китайские цифра принципиально такие же как арабские, просто есть свои обозначения. Вот римские - аццтой, там нет даже такого понятия как "ноль", без которого нереально рассчитать даже НСиПЗ 0,2%. Всё время фанатов западной "цивилизации" этим подкалываю - предлагаю рассчитать сколько будет 0,2% от МРОТ, пользуясь исключительно римской математикой =))) Пока никто не решился даже попробовать =))).

Просто они много чего гонят на экспорт, в смысле компов и калькуляторов, а там все привыкли к арабским. Ну и китайцы, естественно, так же их используют. Ничего удивительного в этом не вижу =)

[causeplay]

римские выводим за скобки. это реально трэш. но вы точно уверены, что запись 二十三 принципиально не отличается от записи 23?

[rediski]

1,2,3 - действительно похоже на римские. Но ведь ноль в наличии. Иероглифы - они такие. Цифры на санскрите так же выглядят не привычно, однако арабские от них и пошли. В китайских цифрах десяток просто обозначается крестиком, но не думаю что тут какая-то принципиальная разница. Разница в правописании, и не более того.

Ну вроде как сказать не "двадцать" а "два десятка" в 2 слова. И еще вопрос что разумнее. =)) Использовать множество слов - "десять", "двадцать", "тридцать", "сорок".. Или просто использовать иероглиф, обозначающий десяток. Очень даже разумно по моему использовать один иероглиф вместо десяти различных. Ну немного другой грамматический подход, и не более того.

[causeplay]

главное , что ноль есть? мда...
ваше образование имеет отношение к точным наукам?
вы все-таки попытайтесь представить запись, ну, хотя бы 32640 на китайском наречии. тоже ничего не смущает?

[rediski]

Я в китайском только до 10-ти считать умею =). Просто знаю, что есть у них свои цифры.