Что вы знаете о китайском юморе?
Что вы знаете о типичном китайском юморе? Как представляете себе типичные китайские шутки? Вот и я, признаться, только впервые прочитав одну из них, задумался, что ничего об этом не знаю.
Хотя, ведь на самом деле, это оказывается довольно смешно, и с чувством юмора у них полный порядок.
Итак, вот что пишет проживающая в Шанхае русская дама: "Я не скажу, что очень хорошо их знаю и понимаю, но это лучше, чем совершенное незнание, которое чаще всего приводит к естественному непониманию и неприятию. Поэтому хочу поделиться с уважаемой публикой отдельными замечаниями и размышлениями по мере пребывания здесь.
Черновиков подобных заметок в голове скопилось немало, но - как обычно это бывает - банально не хватает времени. С чего-то начать меня побудило присланное одним из знакомых китайцев (очень приятный, бодрый духом дедушка, который с супругой (оба, насколько поняла, бывшие военные) живут в Шеньяне летом, зимой улетают на Хайнань) сообщение в Вичате (Wechat - китайское приложение типа Viber, Whatsapp, Telegram, но намного большим набором функций. Практически все китайцы им сейчас крайне активно пользуются, вне зависимости от возраста, сферы деятельности - практически все).
Итак сообщение, присланное в преддверии одного из самых важных китайских праздников - 1 октября - день образования КНР, в честь которого все китайцы отдыхают в течение недели и стараются куда-нибудь съездить отдохнуть. Это, конечно, отдельная тема - как весь Китай пытается куда-нибудь съездить отдохнуть: никаких скоростных поездов и самолетов не хватает, да и вообще все билеты за месяц раскуплены, а отдохнуть все равно хочется! Вот на эту самую злобу дня прислал мне дедушка сообщение (он вообще часто различные ссылки, видео, анекдоты отправляет), в котором и своего рода лайфхак, и юмор китайский, и отношение к международной политике:
«Скоро наступят довольно длинные выходные в честь Дня образования КНР! Предлагаю всем отличный туристический маршрут!
30 сентября едете в г. Нинбо, арендуете там рыбацкую лодку, к вечеру на лодке добираетесь до Дяоюйдао, как стемнеет - высаживаетесь на остров, устанавливаете там флаг. Примерно через пару минут Вас схватят японские службы морской безопасности и на всю ночь Вас отправят в Токио. Первая ночь и первый ужин у Вас в японской столице!
1 октября МИД заявит, что Дяоюйдао были изначально китайскими, и резко осудит действия Японии, осудит и еще раз осудит! Потребуют освобождения гражданина КНР. В результате этой перепалки в итоге к вечеру 1 октября под давлением Китая японцы-таки согласятся выслать Вас на территорию третьей стороны - в Гонконг. Специальным вечерним рейсом Вы прилетаете в Гонконг, ночной вид с пика Виктории особенно прекрасен!
2 октября утренним сообщением МИД КНР обяжет оформить все необходимые для прохождения границы документы и после обеда Вы уже вылетаете прямо в Пекин с какой-нибудь торговой делегацией! С борта самолета насладитесь видами Великой Китайской Стены, а ужин и проживание в столице Вам гарантированы.
3 числа Вас привезут в МИД! Там Вас будут учить уму-разуму, говорить, что так делать нельзя, и заставят подписать бумагу с таким обещанием. Вечером Вас сопроводят на самолет до родного города, городской голова сам приедет встретить Вас и отвезти на спецмашине до дома. Оставшиеся дни отдыха Вы проведете, рассказывая всем о случившемся и купаясь в женском внимании»
Для интереса - вот так это сообщение звучит по-китайски:
国庆长假快到了，给大家推荐一条精品旅游路线 ：9月30号下午，到宁波租条鱼船出发，傍晚到达钓鱼岛海域，借着夜色登岛，插上国旗，约两分钟后，就会被日海保厅连夜押回东京，吃住在东京。10月1号上午外交部声明：钓鱼岛自古以来就是中国的！对日方的行为严厉谴责，谴责，再谴责！要求日本无条件放人。这样折腾到1号晚上，最终迫于压力，日方同意遣送到第三方香港，当晚乘专机到达香港，维多利亚港夜色真美！2号上午8点外交部发传真，要求上午办好一切过境手续，随香港商贸团直飞北京！下午在飞机上就能看到万里长城。2号晚上在北京住好吃好喝好。3号上午被带到外交部！在那里会受到批评教育，并写保证书以后不再去钓鱼岛！3号下午专人陪同乘机返乡，市政府领导亲自接机，乘专车回到温馨的家乡，剩下几天，在群里巡回做报告，受到女群友热烈欢迎。
источник
Хотя, ведь на самом деле, это оказывается довольно смешно, и с чувством юмора у них полный порядок.
Итак, вот что пишет проживающая в Шанхае русская дама: "Я не скажу, что очень хорошо их знаю и понимаю, но это лучше, чем совершенное незнание, которое чаще всего приводит к естественному непониманию и неприятию. Поэтому хочу поделиться с уважаемой публикой отдельными замечаниями и размышлениями по мере пребывания здесь.
Черновиков подобных заметок в голове скопилось немало, но - как обычно это бывает - банально не хватает времени. С чего-то начать меня побудило присланное одним из знакомых китайцев (очень приятный, бодрый духом дедушка, который с супругой (оба, насколько поняла, бывшие военные) живут в Шеньяне летом, зимой улетают на Хайнань) сообщение в Вичате (Wechat - китайское приложение типа Viber, Whatsapp, Telegram, но намного большим набором функций. Практически все китайцы им сейчас крайне активно пользуются, вне зависимости от возраста, сферы деятельности - практически все).
Итак сообщение, присланное в преддверии одного из самых важных китайских праздников - 1 октября - день образования КНР, в честь которого все китайцы отдыхают в течение недели и стараются куда-нибудь съездить отдохнуть. Это, конечно, отдельная тема - как весь Китай пытается куда-нибудь съездить отдохнуть: никаких скоростных поездов и самолетов не хватает, да и вообще все билеты за месяц раскуплены, а отдохнуть все равно хочется! Вот на эту самую злобу дня прислал мне дедушка сообщение (он вообще часто различные ссылки, видео, анекдоты отправляет), в котором и своего рода лайфхак, и юмор китайский, и отношение к международной политике:
«Скоро наступят довольно длинные выходные в честь Дня образования КНР! Предлагаю всем отличный туристический маршрут!
30 сентября едете в г. Нинбо, арендуете там рыбацкую лодку, к вечеру на лодке добираетесь до Дяоюйдао, как стемнеет - высаживаетесь на остров, устанавливаете там флаг. Примерно через пару минут Вас схватят японские службы морской безопасности и на всю ночь Вас отправят в Токио. Первая ночь и первый ужин у Вас в японской столице!
1 октября МИД заявит, что Дяоюйдао были изначально китайскими, и резко осудит действия Японии, осудит и еще раз осудит! Потребуют освобождения гражданина КНР. В результате этой перепалки в итоге к вечеру 1 октября под давлением Китая японцы-таки согласятся выслать Вас на территорию третьей стороны - в Гонконг. Специальным вечерним рейсом Вы прилетаете в Гонконг, ночной вид с пика Виктории особенно прекрасен!
2 октября утренним сообщением МИД КНР обяжет оформить все необходимые для прохождения границы документы и после обеда Вы уже вылетаете прямо в Пекин с какой-нибудь торговой делегацией! С борта самолета насладитесь видами Великой Китайской Стены, а ужин и проживание в столице Вам гарантированы.
3 числа Вас привезут в МИД! Там Вас будут учить уму-разуму, говорить, что так делать нельзя, и заставят подписать бумагу с таким обещанием. Вечером Вас сопроводят на самолет до родного города, городской голова сам приедет встретить Вас и отвезти на спецмашине до дома. Оставшиеся дни отдыха Вы проведете, рассказывая всем о случившемся и купаясь в женском внимании»
Для интереса - вот так это сообщение звучит по-китайски:
国庆长假快到了，给大家推荐一条精品旅游路线 ：9月30号下午，到宁波租条鱼船出发，傍晚到达钓鱼岛海域，借着夜色登岛，插上国旗，约两分钟后，就会被日海保厅连夜押回东京，吃住在东京。10月1号上午外交部声明：钓鱼岛自古以来就是中国的！对日方的行为严厉谴责，谴责，再谴责！要求日本无条件放人。这样折腾到1号晚上，最终迫于压力，日方同意遣送到第三方香港，当晚乘专机到达香港，维多利亚港夜色真美！2号上午8点外交部发传真，要求上午办好一切过境手续，随香港商贸团直飞北京！下午在飞机上就能看到万里长城。2号晚上在北京住好吃好喝好。3号上午被带到外交部！在那里会受到批评教育，并写保证书以后不再去钓鱼岛！3号下午专人陪同乘机返乡，市政府领导亲自接机，乘专车回到温馨的家乡，剩下几天，在群里巡回做报告，受到女群友热烈欢迎。
источник