В целом все понять можно. Но есть несколько нюансов. Я общаюсь с американцем и обращаюсь приоритетно к американской публике. Судя по тысячам комментариев, они меня прекрасно поняли.

Так вот: в политическом языке современных Штатов есть расхожие термины - например, woke, wokeism, которые мы не употребляем. Это призыв всем либералам немедленно ( Read more... )

Один мужчина такой устал читать Гегеля и говорит чатботу, переведи его на такой язык, чтобы было понятно даже пятилетнему ребенку. И вот, что получилось:

Энциклопедия, § 553

Оригинал:Понятие духа имеет в духе свою реальность. То, что эта последняя в тождестве с понятием духа существует как знание абсолютной идеи, есть необходимая сторона того, ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Зачастую, просматривая фильмы, мы даже не догадываемся, что на самом деле значат имена наших любимых героев. Между тем Катерина Трамваева, Вениамин Кнопкин, Лариса Водорезова носят статус культовых персонажей.

Антон Абсолютный («Железный Человек», 2008)


( Read more... )

( Read more... )

Из книги Владимира Солоухина «Камешки на ладони»«Среди поэтов-профессионалов нашего поколения издавна было известно стихотворение, автора которого мы никак не могли установить. Приписывали его Бунину, однако ни в одном издании Бунина стихотворения не нашли. Думали на Иннокентия Анненского, Сологуба, Гумилева, но и у них его не оказалось ( Read more... )

Мы уже давно привыкли к иностранным названиям популярных товаров и магазинов и порой даже не задумываемся над их истинным значением. Перевод одних наименований понятен всем, кто хоть немного изучал английский в школе. Например, Head & Shoulders - это про «голову и плечи». Но что означают названия таких популярных шоколадок, как Snickers и Twix, не ( Read more... )

Важность правильного перевода становится особенно очевидной, когда обнаруживаются ошибки. Талант переводчика заключается не столько в знании иностранных языков, сколько во внимательности к деталям и умении анализировать общую картину. Даже небольшая погрешность иногда приводит к серьезным или даже трагическим последствиям. Неточности транскрипций ( Read more... )

• The National Interest (США)

( Read more... )