ПОШТА СЬВЯТОГА ГЕРАНІМА
Макстацкі пераклад - заўсёды адлюдніцтва. Гэта пераканаўча давёў Геранім Стрыдонскі, які на чатыры гады сыйшоў у пустэльню, каб вывучыць іўрыт для перакладу Бібліі. Наступны ўрок, які ён даў перакладчыкам - заўсёды трымай сувязь з краінай арыгіналу. Лацінскі пераклад Бібліі (Вульгату) ён ствараў, жывучы ў Бэтлееме.
30 верасьня - Дзень сьвятога Гераніма ў каталіцкай царкве - лічыцца Міжнародным днём перакладчыка. У сьвеце ўжо склалася традыцыя адзначаць гэты дзень, кажучы пра важнасьць мастацкага перакладу. Вось і ў Менску 30 верасьня часопіс "Прайдзісвет" уручыў прэмію тром найлепшым перакладчыкам на беларускую мову за 2014 год.
Я са свайго боку як фанатка мастацкага перакладу сёлета таксама вырашыла не прайсьці міма і таму ладжу сеанс посткросінгу - своеасаблівую пошту сьвятога Гераніма.
Таму, хто дашле мне свой паштовы адрас, выдаленым каментаром або ў прыват або ў фэйсбуку, я дашлю паштовачку з урыўкам верша ў беларускім перакладзе нашых класікаў перакладу або сучаснікаў.
Не забывайцеся пра індэкс.
Акцыя доўжыцца ўвесь кастрычнік:)
30 верасьня - Дзень сьвятога Гераніма ў каталіцкай царкве - лічыцца Міжнародным днём перакладчыка. У сьвеце ўжо склалася традыцыя адзначаць гэты дзень, кажучы пра важнасьць мастацкага перакладу. Вось і ў Менску 30 верасьня часопіс "Прайдзісвет" уручыў прэмію тром найлепшым перакладчыкам на беларускую мову за 2014 год.
Я са свайго боку як фанатка мастацкага перакладу сёлета таксама вырашыла не прайсьці міма і таму ладжу сеанс посткросінгу - своеасаблівую пошту сьвятога Гераніма.
Таму, хто дашле мне свой паштовы адрас, выдаленым каментаром або ў прыват або ў фэйсбуку, я дашлю паштовачку з урыўкам верша ў беларускім перакладзе нашых класікаў перакладу або сучаснікаў.
Не забывайцеся пра індэкс.
Акцыя доўжыцца ўвесь кастрычнік:)