Priye Charushi
Текст известнейшего аштапади "Прийе Чаруши", не могу не перевести. Да и нужно тоже. В нашей постановке есть это аштапади и Нарендран приезжал с постановкой этого аштапади (кажется, Рукмини Деви).
Пада 19-1, Джаядева, Гитаговинда
chaaru+shiile= о, сладостная твоим сердцем, или о, моя любимая;
priye= о, дорогая;
mayi= на, для меня;
a+nidaanam= без, причины ;
maanam= каприз (гнев, раздражение);
mu.ncha= оставь, брось, сними;
sapadi= сейчас;
madana+analaH= любовный, огонь;
dahati= сжигает;
mama+ maanasam= моя грудь-душа-сердце;
mukha+kamala= лицо, лотосовое;
madhu+paanam+dehi= нектар, одолжи;
ki.nchit+api+vadasi= немного, хотя бы, ты скажи;
yadi= даже если [твои речи содержат добро или зло для меня, тогда тви уста откроются и втои зубы засияют];
tava+ danta+ruchi+kaumudii= твоих зубов [зовут] красивое, лунное сияние;
ati+ghoram= сильно, устрашающий ;
dara+timiram= темный [сумрачный] мрак [меланхолия, не тамас - темнота, у Кришны не может быть тамаса, слово теперь устарело, не как dara haasam];
harati= крадет;
tava+ vadana+candra maaH = твое, лицо, [называемое] луной;
lochana+chakoram= [для моих] глаз, [что зовутся] птицами cakora;
sphurat= искрящиеся;
adhara+siidhave= губы, с нектаром;
rochayatu= позволь им [глазам, подобным птицам] утешиться.
"О, дорогая... немедля одолжи нектара с твоего лотосового лица... или скажи хотя бы что-нибудь... даже если ты скажешь мне что-то доброе или злое, все-равно - скажи это... тогда тот лунный свет от твоих сияющих зубов украдет темный мрак внутри меня... о, любимая, позволь чакора-птицам, как прозвали мои глаза, утешиться нектаром тех сверкающих губ, что на твоем луноподобном лице... о, дорогая любимая, оставь беспричинный гнев на меня, ради огня любви, горящего в груди ... [a pa 19-1]
Попытаюсь приблизиться к стиху....
Любимая, оставь свой беспричинный гнев,
ведь сердце полыхает в любви огне
Любимая, отдай мне тот нектар,
которым мироточит лицо твое, подобное луне
Скажи мне слово хоть, мне все равно какое -
ласковое, злое, промолви все, что хочешь, лишь промолви!
И тут же сверкание зубов твоих рассеет мрак, окутавший меня
Позволь моим глазам, подобно быстрым птицам, испить нектара губ твоих,
Что на лице твоем луноподобном сияют, будто искорки огня