Вопрос о смерти Офелии
Вроде бы довольно часто перечитываю "Гамлета", но вот только сегодня задалась вопросом. Так как же погибла Офелия? В какой степени это было самоубийство (о котором толкуют могильщики)? Перечитала сцену в трёх переводах - Лозинского, Пастернака, Кронеберга - везде то же.
Сообщение королевы о смерти Офелии (пер. Лозинского):
Есть ива над потоком, что склоняет
Седые листья к зеркалу волны;
Туда она пришла, сплетя в гирлянды
Крапиву, лютик, ирис, орхидеи, -
У вольных пастухов грубей их кличка,
Для скромных дев они - персты умерших:
Она старалась по ветвям развесить
Свои венки; коварный сук сломался,
И травы и она сама упали
В рыдающий поток. Ее одежды,
Раскинувшись, несли ее, как нимфу;
Она меж тем обрывки песен пела,
Как если бы не чуяла беды
Или была созданием, рожденным
В стихии вод; так длиться не могло,
И одеянья, тяжело упившись,
Несчастную от звуков увлекли
В трясину смерти.
То ли королева придумывает алиби для Офелии, чтобы скрыть самоубийство и получить разрешение на христианский обряд погребения (и это довольно опрометчиво всё-таки - рисовать последние минуты покойной в таких подробностях), чего всё-таки не произошло; то ли королева и вправду наблюдала падение (и что за ним последовало) несчастной?..
Сообщение королевы о смерти Офелии (пер. Лозинского):
Есть ива над потоком, что склоняет
Седые листья к зеркалу волны;
Туда она пришла, сплетя в гирлянды
Крапиву, лютик, ирис, орхидеи, -
У вольных пастухов грубей их кличка,
Для скромных дев они - персты умерших:
Она старалась по ветвям развесить
Свои венки; коварный сук сломался,
И травы и она сама упали
В рыдающий поток. Ее одежды,
Раскинувшись, несли ее, как нимфу;
Она меж тем обрывки песен пела,
Как если бы не чуяла беды
Или была созданием, рожденным
В стихии вод; так длиться не могло,
И одеянья, тяжело упившись,
Несчастную от звуков увлекли
В трясину смерти.
То ли королева придумывает алиби для Офелии, чтобы скрыть самоубийство и получить разрешение на христианский обряд погребения (и это довольно опрометчиво всё-таки - рисовать последние минуты покойной в таких подробностях), чего всё-таки не произошло; то ли королева и вправду наблюдала падение (и что за ним последовало) несчастной?..