Очень детальный разбор неточностей перевода основополагающих понятий его трудов.  http://neosoc.ru/%d0%ba%d0%b0%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%be-%d0%b6%d0%b5-%d0%bc%d0%b0%d1%80%d0%ba%d1%81%d0%b0-%d0%bc%d1%8b-%d1%87%d0%b8%d1%82%d0%b0%d0%b5%d0%bc/

[(с) Перевод Евгений Гильбо, в классическом переводе конечно куда больше Дух истории, не побоюсь этого слова - святости, но перевод неплох.]
Перевод Евгений Гильбо, в классическом переводе конечно куда больше Дух истории, не побоюсь этого слова - святости, но перевод неплох, знак копирайта рядом с Интернационалом конечно неуместен.

Песня века: shel_gilboРешил сделать перевод одной старой, но крайне актуальной песни. К сожалению, все предыдущие переводы крайне архаичны и довольно далеки от ( Read more... )