Перлы 3

[marjalutra]

Давненько не брала я в руки шашек не проветривала я коллекцию перлов научной мысли. По части свежести идей и креативности формулировок нынешние учёные могут дать фору нынешним литераторам - и исправно радуют редактора своими виртуозными фиоритурами. Начало экспозиции здесь и здесь.

Comments

[kosenko_danila]

Прогрессирующую беременность я запомню. :)

[marjalutra]

Да обычное дело же. Вот длительная ремиссия - это было бы да :)

[kosenko_danila]

Ну да, до полного выздоровления и даже ещё дальше. :)

[marjalutra]

Как прекрасно было бы жить в безэнтропийном мире, где все процессы обратимы :)

[omega14z]

Не, и прогрессирующая беременность - это пять, и трепанация черепа в качестве учебного пособия - тоже отлично, а уж синдром пациентов с родственниками - вообще замечательно.

И ведь образованные люди пишут, на узкоспециальные темы!

Хотя в нашей области тоже попадаются мастера слова. И это не обязательно прорабы-корейцы.

"Почвенные воды залегают в слоях глины благодаря экспертам-геодезистам".

"Геологи установили наличие грунта на месте предполагаемого участка строительства"

Афигенное открытие! А могли и не установить наличие? Могли найти озеро, черную дыру...

[marjalutra]

Жаль, право, что в медицине нет геодезистов. Креативный народ.
Если они установили наличие грунта только на месте - Вы представляете, как они добирались до предполагаемого участка строительства? Я - нет. Кораблём? Порталом? Пентаграммой?..

[omega14z]

Тут еще любопытно... А по поводу наличия грунта изначально были сомнения? Они с ужасом ожидали найти там пропасть, ведущую прямо к ядру планеты?

От медиков.. У меня в детской карточке так и красуется диагноз "Перелом руки. Осложнение - грипп".

[marjalutra]

Дык, знать не знали, ведать не ведали, приплыли на место по Великому Ничто.

Из медицинских грёз.
Диагноз: приём больных. Осложнения: перелом носа, выбитый зуб, множественные гематомы.

[lemurstrateg]

*Лемур тут и молча сочувствует. Ему не смешно*

[marjalutra]

Спасибо, друг. Когда я пытаюсь привести это в божеский вид, мне тоже не до смеха. Зато потом!..)))

[fusamnan]

Последняя цитата - явно скороговорка, не находите?

[marjalutra]

Я это не то что вырого... выворо... выгоро... тьфу, выговорить - прочесть с первого раза не шмагла.

[shantramora]

Всю жизнь считаю редакторов кем-то вроде святых:-)
Т.е., в своих рабочих переводах, особенно срочных, я всегда надеялась на редактора, как на последнюю инстанцию - и правильно надеялась, убедиласть, когда доводилось наблюдать результаты ее работы. Это реально круто, когда текст собирается и преобразуется во что-то логичное и красивое.
Потому что от таких перлов, особенно если их 12 на дюжину, мозг сворачивается в трубочку...
Мне тоже приходилось редактировать, и это был ад и скрежет зубовный - мне проще перевести заново...

[marjalutra]

Мой идеал редактора - корректор в газете "Гудок", о котором когда-то рассказывал Паустовский. Старик разглядел смысл в отвергнутом тексте и превратил нечитаемый ужас в стройный рассказ - не тронув ни слова, просто расставив знаки препинания.

Увы, при всём моём уважении к авторскому слову, иногда приходится даже не переписывать целиком, а сочинять за автора, догадываясь, что он хотел сказать своим произведением.

Вы правы. Я в своё время взялась переводить сама, потому что так оказалось проще, чем пытаться отыскать смысл в том... э-э-э... которое приносил в редакцию переводчик.

Позже, когда у меня появился компьютер, я поняла, что это было. "Коза", сделанная PROMTом, в чистом виде.