Touka Hitori Konoyo ni Ochite
Song: Touka Hitori Konoyo ni Ochite (A Frozen Flower Falls in this World)
Lyrics By: Takubo Mami (?)
Sung By: Okiayu Ryoutarou
Touka ni ochiru
Sekibaku no hate
Kodoku na batsu wo
Kono mi ni kizami
I’ll fall into these frozen flowers
At the limits of desolation
Carving into my body
The punishment of loneliness
Karamitsuita hosoi ito wa kaze ni kie
Aruji no nai sumika no ato wo azawarau
Oroka na zainin no matsuro wo shirinagara
Kurikaeshi omoi haseru negai
Umarekawareta nara
Tsugi koso wa eien ni omae to...
The thin, tangled threads disappear in the wind
Ridiculing the empty spider’s lair
While knowing the fate of this stupid criminal
My feelings repeatedly run only one prayer
If I am reincarnated,
Next time, I will be with you eternally…
(Touka ni ochiru)
Sono te wo hanashi
(Sekibaku no hate)
Subete ga kooritsuita
(Kodoku na batsu wo)
Jikuu no saki no
(Kono mi ni kizami)
Kaeranu nukumori ni kogare
(Falling into frozen flowers)
Letting go of your hand
(At the limits of desolation)
Everything has frozen
(Carving in my body)
Yearning for the warmth that will never return
(The punishment of loneliness)
At the end of space and time
(Touka ni ochiru)
Omae wo sagasu
(Sekibaku no hate)
Kuukyo na kono sekai de
Kanawanu ai wo nido to deaenu
(Kono mi ni kizami)
Sadame wo akirame kirezu ni
(Falling into frozen flowers)
I shall search for you
(At the limits of desolation)
Within this vacant world
My forbidden love, whom I won’t meet again
(Carving in my body)
Without throwing away my destiny
Onaji michi wo tomo ni ayumeta mirai wo
Ushinau ni wa ooki sugita hibi wo omou
Itetsuku ashimoto wa michibiita zetsubou
Kesshite tokeru koto no nai sekai
Ano komorebi no you na
Omae no kioku wo idaki hitori de...
Having lost the future where I could have walked together with you
I think about those countless days
Despair guides my frozen feet
Through the world that will never melt
Holding your memories, like sunlight coming through leaves
I walk alone…
(Touka ni ochiru)
Sono nukumori ga
(Sekibaku no hate)
Sei e to tsunagi tomeru
(Kodoku na batsu wo)
Tatoe sonomama
(Kono mi ni kizami)
Jouka sarete shimaou to mo
(Falling into frozen flowers)
Your warmth
(At the limits of desolation)
Will, someday, tie me to my end
(Carving in my body)
Even if I am purified
(The punishment of loneliness)
Like that
(Touka ni ochiru)
Omae no soba e
(Sekibaku no hate)
Modoreru musou no naka
Kanawanu ai wo, tada sore dake wo
(Kono mi ni kizami)
Hitasura machiwabitsudzukete
(Falling into frozen flowers)
By your side
(At the limits of desolation)
Inside a constant reverie
A forbidden love, only for that
(Carving in my body)
Earnest and impatient, I keep waiting