Zweihundertfünfzigster Tag: A bissl über bayrisch

[marinka_de]

День двести пятидесятый. Снова о языке.

Звонила я тут на днях Маше в Берлин, а её не оказалось дома. Трубку поднял её "сожитель"-немец; мы быстренько выяснили, что Маши нет и что он может ей передать, что я звонила.
Я пришла ненадолго в замешательство: как представиться-то?.. Моя фамилия и русским-то не всем с первого раза даётся, а с немцем и

Comments

[28_02]

intelligent - тоже коварное слово из разряда ложных друзей :)
насчет фай не знала, а ванзинн мне всегда нравилось))

[marinka_de]

Ага, точно, что-то не подумала про него и его производные типа intelligence :)
А фай, по-моему, только местное, не общебаварское даже...

[28_02]

еще я помню в берлине меня радовало словечко halt, которое вставлялось где-только можно, что-то вроде нашего "типа", как мне кажется :)

[marinka_de]

Ага, "типа" или "просто", опять же от контекста зависит: вот оно однозначно общенемецкое :)
*Это мне просто стыдно было признаться, что оно прочно вошло в мою речь и встречается почти в каждом предложении...

[snopova]

Ну и в английском никогда не знаешь, как назвать ромашки. Camomile - вроде бы лекарственные, а есть еще Ox-eye Daisies (типа наши ромашки), которых часто называют просто Ox-eye, и просто Daisies (а это уже маргаритки).

[marinka_de]

Да, пожалуй... Я просто не так часто говорю о цветах, так что сейчас задумалась: в английском я, пожалуй, всё же сamomile всегда употребляла и не парилась :)

[galchonish]

эээ... видимо у тебя нет проблем со спиной))) т.к. я как только прочитала профессию сразу подумала про леченую физкультуру и прочие штуки для спины))))

[marinka_de]

*бьёт себя кулаком в грудь* Это у кого нет проблем со спиной? Это у меня нет проблем со спиной? Да я тебе покажу в следующий раз свою спину! ))))))
Не, проблемы со спиной у меня есть. А так как они есть или были еще с кучей других органов, то знакомство с физиотерапевтами у меня было близкое, и они мне делали всякие там припарки на всякие там коленки, спину и прочие штуки :)

[levilla]

Марин, пропускать вопросительные слова меня учили уже в школе. Наша учителница немецкого жила сколько то лет в Германии, где именно не помню, может она там и набралсь!?

[marinka_de]

Хм, наверное! А вот почему нас не учили, интересно?.. Бу :(

[la_dy_ashley]

"навоз" по-немецки и "туман" по-английски, Gift - "яд" по-немецки и "подарок" по-английски; - это сегодня will make my day просто!

[marinka_de]

Говорят, дезодорант Mist Stick именно поэтому в Германии и не прижился... :)