Спустя год (или даже больше) я зашла сюда, потому что, наконец, появилась потребность в некоторой собственной репрезентации. Ниже привожу вариант транскрибированного перевода с английского языка, который подготовила по моей просьбе коллега .

Контекст: это интерпретация моего интервью, записанного в Шотландии, по дороге из Моффата в Дамфрис, с ( Read more... )

"...У Боккаччо в духе средневековой новеллистической традиции события порой приурочиваются ко времени султанов и королей, не поддающихся исторической идентификации, совршенно условных. Причем условно-историческими могут становиться даже подлинные имена: " в то время когда Октавиан Цезарь, еще не прозванный Августом, правил Римской империей в ( Read more... )

Чаадаев. Я разделяю ваши чувства, здесь есть даже ваши обороты… (Беретрукопись.) Позвольте… вот, например: «…nous sommes du nombre de ces nations qui ne semblent pas faire partie intégrante du genre humain, qui n'existent que pour donner leçon au monde…»

Белинский (притворяется). Aгa. Ну да… конечно… в самом деле…

Чаадаев. Каким образом мы ( Read more... )