Как бы русская народная песня "У поли ричка"

[maria_gorynceva]

Давайте послушаем песню. Ну да - именно как бы русскую народную. Почему как бы? Потому что интонационно она близка к украинским песням, а исполняется на диалекте кубанских казаков, балачке, и я, честно говоря, очень затрудняюсь передать текст без помощи украинской графики. Тем не менее, народ яростно отстаивает самобытность балачки, утверждая её

Comments

[fotovivo]

Ну как бы сами носители наш донской говор обзывают суржиком и своим не признают. Даже более близкие более западные говоры не признают и еще яростнее обзывают.
Хотя казалось бы, такой шикарный троллинг лежит на поверхности

[maria_gorynceva]

Носители украинского?

[fotovivo]

да, считающие себя таковыми.

[maria_gorynceva]

Так и не должны признавать-то, по идее.

[fotovivo]

Да я ж не против, пусть будет отдельный, близкородственный соседним )

И одновременно за то, чтоб песни считались общими, и русскими тоже - и во-поле-березынька и ноченька-мисячна и семь-сорок, с чего вдруг несе-галя-воду - иностранная песня?

[maria_gorynceva]

С песнями вообще сложно. Русские поселенцы в Сибири осваивали украинский репертуар, но мама мия, на каком суржике они поют! Считать ли эти песни украинскими или уже нет?

Это, кстати, непростой методологический вопрос в фольклористике.