В очередной раз поражаюсь глубине китайской поэзии. Каждое стихотворение - это своего рода гипертекст. Простого перевода иероглифов недостаточно, нужно перечитать массу комментариев. Почему, например, "Весенний ветер не пройдет через заставу Нефритовых ворот"? Что скрывается за строками "Зачем цянская флейта плачет об иве"?
Зову на свои занятия по
(
Read more... )