Особенность китайской поэзии

[maria_anashina]

В очередной раз поражаюсь глубине китайской поэзии. Каждое стихотворение - это своего рода гипертекст. Простого перевода иероглифов недостаточно, нужно перечитать массу комментариев. Почему, например, "Весенний ветер не пройдет через заставу Нефритовых ворот"? Что скрывается за строками "Зачем цянская флейта плачет об иве"?

Зову на свои занятия по

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[frank_mobile]

Как здорово, что вы написали пост из мобильного приложения ЖЖ! Судя по всему, у вас отлично получилось. Если у вас остались какие-то вопросы, можете задать их в ответ на этот комментарий, мои коллеги постараются вам помочь.
Мобильный Фрэнк,
Команда ЖЖ