Несколько восторженных слов о действительно гениальном украинском переводчике
Этот замечательнейший человек - Олекса Негребецкий.
Если кто помнит и любит, так же как я, перевод сериала "Альф" на телеканале ICTV, то, уверена, испытывает к режиссеру украинского варианта огромную, искреннюю благодарность.
Потрясающий человек, потрясающий талант! Великолепные украинский язык и юмор!
Ниже, я дам ссылки на любопытные интервью с Мастером Украинского Перевода.
Там можно познакомиться с интересными деталями творческого процесса и узнать мнение автора о проблемах современного киноперевода, т.е. отчего украинский, доносящийся с телеэкранов, звучит совсем не так, как хотелось бы:
http://zn.ua/CULTURE/
http://www.unian.net/news/