Келко Уарак-ка: "Ленин - вождь народа инков"
Сегодня - день рождения В.И.Ленина
Хайли - жанр древней кечуанской (инкской) поэзии; священный гимн.
Нижеприведённый хайли, посвящённый Ленину, написал в 1960-х годах известный перуанский поэт и учёный-лингвист Андрес Аленкастре Гутьеррес, более известный под индейским литературным псевдонимом Келко Уарак-ка.
С тех пор многое изменилось. С карты мира исчез СССР. И теперь нигде в мире на труды, деятельность и саму личность создателя первого в истории социалистического государства не обрушивается такой поток инсинуаций, клеветы и поношений, как на его родине....
"Но, в пораженье став сильнее, И мёртвых лавров увенчав, Вновь к небесам летит Идея, У побеждённых знамя взяв!"
Знамя социализма, подхваченное другими руками, ныне реет над новыми странами и континентами.
пояснения к тексту
Инка Пачакутек - реформатор 15 века, создатель государства Тауантинсуйо, объединившего различные индейские племена.
Тупак Амару - Хосе Габриэль Кондорканки, индеец-кечуа. Возглавил в конце 18 века самое мощное индейское восстание против испанского ига. Пленён и зверски казнён испанцами в 1781 году. Кондорканки принял имя Тупак Амару в честь своего предка, последнего Единственного Инки. Первый Тупак Амару был казнён испанскими колонизаторами в 1572 году.
Амаута - учитель, мудрец в государстве инков
Великий Апу - то же, что Единственный Инка, верховный правитель государства
Келко Уарак-ка
Победный хайли о великом Ленине (фрагменты)
перевод с кечуа Юрия Зубрицкого
Воин славы! Воин чести!
Вождь - отец советской власти!
Ленин - огненное имя,
имя солнечных восходов.
Ты, как Инка Пачакутек,
изменил теченье жизни.
Как Тупак Амару, встал ты,
защищая угнетённых...
Мудрость ленинских заветов,
сила ленинского знанья
всех людей зовёт трудиться
и сражаться против рабства.
Помня ленинские мысли,
в Верхний мир взлетел Гагарин,
и Титов быстрее солнца
мчался звёздными путями.
Кто им дал такую силу?
Кто им дал такое знанье?
Только ты, Амаута Ленин,
Только ты, Великий Апу!
Но не все твои заветы
стали жизнью, стали делом.
Есть ещё средь нас, живущих,
много сил, враждебных людям.
Люди их преодолеют,
взявшись за руки, как братья,
и найдут дорогу к счастью,
и забудут кровь и слёзы.
***
А теперь, Амаута Ленин,
я вхожу в твой Дом Покоя;
я колени преклоняю,
приближаясь к Мавзолею.
Не угас великий разум,
он и ныне светит ярко;
сердце ленинское бьётся
пульсом всей планеты нашей.
Отдыхай, отец, спокойно,
ты немало потрудился.
Твой костёр в сердцах мильонов
ярким солнцем разгорелся...
Ты не ждал похвал, Амаута,
ты не жаждал поклоненья,
ты не ведал сладкой фальши,
ты не верил льстивым людям.
Но мои слова - от сердца,
от моей души индейской:
ты уснул - но ты навеки
стал вождём народа инков!
Я хочу, чтоб жил ты, Апу:
кровь мою возьми, Амаута.
Я помочь стараюсь людям
постигать твоё ученье...
Вождь великий и бессмертный!
Ты назвал социализмом
то, что в наше время стало
хлебом многих миллионов.
Смогут жить американцы,
не питаясь этим хлебом?
Разве можно жить на свете,
только золото глотая?
Ныне в сумерках проходят
даже дни капитализма.
А в лицо социализма
светят утро и восходы...
Коммунизм - сиянье солнца,
ты пугаешь сильных мира.
Но приди, приди скорее,
сделай братьями народы!
Коммунизм - цветенье сада!
Ты низвергнешь боль и горе,
ты разрушишь власть богатых,
бедняков поднимешь к жизни.
Ради этого Амаута
отдал жизнь и отдал силы
землепашцам и рабочим,
по его призыву вставшим.
И когда об этом вести
прилетели к нашим Андам,
мы - потомки древних инков -
вновь поверили в победу!
Ленин - сын планеты нашей,
продолжатель дела Маркса,
ты зажёг над миром солнце,
что сияет новым светом.
Это солнце озаряет
племена, народы, страны.
Это солнце дарит силу
вечной жизни Человека.
* * *
Ленин! Скромен этот хайли,
мало силы в нем и красок.
Я к твоим ногам склоняю
этот хайли вместе с сердцем.
из сборника индейской поэзии "Кецаль и голубь"
Хайли - жанр древней кечуанской (инкской) поэзии; священный гимн.
Нижеприведённый хайли, посвящённый Ленину, написал в 1960-х годах известный перуанский поэт и учёный-лингвист Андрес Аленкастре Гутьеррес, более известный под индейским литературным псевдонимом Келко Уарак-ка.
С тех пор многое изменилось. С карты мира исчез СССР. И теперь нигде в мире на труды, деятельность и саму личность создателя первого в истории социалистического государства не обрушивается такой поток инсинуаций, клеветы и поношений, как на его родине....
"Но, в пораженье став сильнее, И мёртвых лавров увенчав, Вновь к небесам летит Идея, У побеждённых знамя взяв!"
Знамя социализма, подхваченное другими руками, ныне реет над новыми странами и континентами.
пояснения к тексту
Инка Пачакутек - реформатор 15 века, создатель государства Тауантинсуйо, объединившего различные индейские племена.
Тупак Амару - Хосе Габриэль Кондорканки, индеец-кечуа. Возглавил в конце 18 века самое мощное индейское восстание против испанского ига. Пленён и зверски казнён испанцами в 1781 году. Кондорканки принял имя Тупак Амару в честь своего предка, последнего Единственного Инки. Первый Тупак Амару был казнён испанскими колонизаторами в 1572 году.
Амаута - учитель, мудрец в государстве инков
Великий Апу - то же, что Единственный Инка, верховный правитель государства
Келко Уарак-ка
Победный хайли о великом Ленине (фрагменты)
перевод с кечуа Юрия Зубрицкого
Воин славы! Воин чести!
Вождь - отец советской власти!
Ленин - огненное имя,
имя солнечных восходов.
Ты, как Инка Пачакутек,
изменил теченье жизни.
Как Тупак Амару, встал ты,
защищая угнетённых...
Мудрость ленинских заветов,
сила ленинского знанья
всех людей зовёт трудиться
и сражаться против рабства.
Помня ленинские мысли,
в Верхний мир взлетел Гагарин,
и Титов быстрее солнца
мчался звёздными путями.
Кто им дал такую силу?
Кто им дал такое знанье?
Только ты, Амаута Ленин,
Только ты, Великий Апу!
Но не все твои заветы
стали жизнью, стали делом.
Есть ещё средь нас, живущих,
много сил, враждебных людям.
Люди их преодолеют,
взявшись за руки, как братья,
и найдут дорогу к счастью,
и забудут кровь и слёзы.
***
А теперь, Амаута Ленин,
я вхожу в твой Дом Покоя;
я колени преклоняю,
приближаясь к Мавзолею.
Не угас великий разум,
он и ныне светит ярко;
сердце ленинское бьётся
пульсом всей планеты нашей.
Отдыхай, отец, спокойно,
ты немало потрудился.
Твой костёр в сердцах мильонов
ярким солнцем разгорелся...
Ты не ждал похвал, Амаута,
ты не жаждал поклоненья,
ты не ведал сладкой фальши,
ты не верил льстивым людям.
Но мои слова - от сердца,
от моей души индейской:
ты уснул - но ты навеки
стал вождём народа инков!
Я хочу, чтоб жил ты, Апу:
кровь мою возьми, Амаута.
Я помочь стараюсь людям
постигать твоё ученье...
Вождь великий и бессмертный!
Ты назвал социализмом
то, что в наше время стало
хлебом многих миллионов.
Смогут жить американцы,
не питаясь этим хлебом?
Разве можно жить на свете,
только золото глотая?
Ныне в сумерках проходят
даже дни капитализма.
А в лицо социализма
светят утро и восходы...
Коммунизм - сиянье солнца,
ты пугаешь сильных мира.
Но приди, приди скорее,
сделай братьями народы!
Коммунизм - цветенье сада!
Ты низвергнешь боль и горе,
ты разрушишь власть богатых,
бедняков поднимешь к жизни.
Ради этого Амаута
отдал жизнь и отдал силы
землепашцам и рабочим,
по его призыву вставшим.
И когда об этом вести
прилетели к нашим Андам,
мы - потомки древних инков -
вновь поверили в победу!
Ленин - сын планеты нашей,
продолжатель дела Маркса,
ты зажёг над миром солнце,
что сияет новым светом.
Это солнце озаряет
племена, народы, страны.
Это солнце дарит силу
вечной жизни Человека.
* * *
Ленин! Скромен этот хайли,
мало силы в нем и красок.
Я к твоим ногам склоняю
этот хайли вместе с сердцем.
из сборника индейской поэзии "Кецаль и голубь"